1 00:00:02,280 --> 00:00:06,319 Karen: Catriona și Adam Grant, răpită sub pistolul în 1984. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,399 Kevin Campbell, Andy Kerr, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,439 Mick Prentice sunt cei trei suspecți ai noștri. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,479 Acesta este pe care trebuie să-l găsim. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,279 Am găsit un cadavru. Este Kevin Campbell. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,119 Era ceva material găsit în buzunarele lui Kevin. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 - Un pașaport? - Râul: numele din interior... 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,439 nu este Kevin Campbell. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 - Deci este o contrafacere. - Mick și Andy 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 ar putea trece sub noi identități acum. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 - Și răpirea. - Cu Adam în mașină? 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 - Asta nu făcea parte din plan. - Nu știu 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,799 - avea să-l aducă. - A fost implicată în asta. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 Cat l-a împușcat pe Kevin. 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 Ce crezi că s-a întâmplat lui Cat și Adam? 16 00:00:34,440 --> 00:00:35,479 Oh, sunt morți. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Cavalaire-sur-la-Mer, 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,119 Sudul Franței, noiembrie '84. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,759 Ar putea fi Mick Prentice, nu? 20 00:00:40,760 --> 00:00:44,359 Catriona Grant a colaborat cu răpitorii ei. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,839 Să-și pedepsească familia. 22 00:00:45,840 --> 00:00:47,039 Ce fac ei?! 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,439 Cred că se deplasau spre est, 24 00:00:48,440 --> 00:00:49,559 spre Italia. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,319 Acest loc este semnificativ. 26 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Ceva sa întâmplat aici. 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 Este corpul pisicii. Catriona e moartă. 28 00:00:54,960 --> 00:00:57,119 Murray: Daniel Porteus... a avut un fiu, Gabriel. 29 00:00:57,120 --> 00:01:00,159 Născut în '82. L-ar face acum 42 de ani. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,519 Renata: Gabriel! 31 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 - Hristoase! - Cameron: Vrea telefonul tău, 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,159 - laptop, hard disk. - Pentru cine a lucrat? 33 00:01:06,160 --> 00:01:07,439 domnule Sinclair. 34 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 - Karen: Fergus. - Domnule Grant... 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,599 el îl protejează pe băiatul acela. 36 00:01:10,600 --> 00:01:11,999 Și habar n-am de ce. 37 00:01:12,000 --> 00:01:29,679 {\an8}♪ 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,959 [Amândoi respirând greu] 39 00:01:31,960 --> 00:01:41,359 {\an8}♪ 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 - Unde e pistolul, Mick? - A dispărut. am scăpat de el. 41 00:01:43,160 --> 00:01:44,559 Ce?! Dacă o găsesc? 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,559 Dacă o găsesc? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,799 - Mick: Condu. - Andy: Ce vom face? 44 00:01:47,800 --> 00:01:49,999 Nu mai vorbi și conduce! 45 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 [Tirațiile motorului, scârțâitul anvelopelor] 46 00:01:55,000 --> 00:01:57,279 [Gâfâind] 47 00:01:57,280 --> 00:02:03,319 {\an8}♪ 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,319 Ahh! 49 00:02:05,320 --> 00:02:14,479 {\an8}♪ 50 00:02:14,480 --> 00:02:18,039 Phil: Trebuie să fi fost greu, spunându-le. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,519 Karen: Da. Au inima zdrobită. 52 00:02:20,520 --> 00:02:25,039 Sir Broderick și-a schimbat-o pe a lui? te gandesti la ancheta? 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,919 Nu. E prea mândru pentru asta. 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,759 Are, totuși, întrebări. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,879 Întrebări la care nu pot răspunde încă. 56 00:02:32,880 --> 00:02:36,559 Despre cum a murit. 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,239 Da, un lucru știu 58 00:02:39,240 --> 00:02:42,799 este că Adam nu era cu ea acolo. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,079 Deci ar putea fi încă în viață. 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,839 Și potrivirea lui Murray pentru el ar putea fi potrivită. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Ar putea fi acolo undeva... 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Arăți de parcă nu ai dormit. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,999 Da, telefoanele au sunat. 64 00:02:58,000 --> 00:02:59,519 Cazinouri din nordul Italiei. 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,039 Se pare că Matthias Johnson... 66 00:03:01,040 --> 00:03:02,519 - Acesta este noul act de identitate al lui Andy Kerr? - Murray: Da. 67 00:03:02,520 --> 00:03:05,119 A fost interzis de la cel puţin cinci la Genova. 68 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 Crezi că acolo locuiește? 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 Și s-ar putea să avem o adresă, 70 00:03:08,520 --> 00:03:10,999 dar nu avem niciun răspuns când sunăm. 71 00:03:11,000 --> 00:03:14,279 Corect. 72 00:03:14,280 --> 00:03:16,599 Te urci într-un avion spre Italia, atunci. 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,119 Astăzi. Puteți dormi în zbor. 74 00:03:19,120 --> 00:03:20,639 Pot să iau Isla? 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,279 Nu, nu așa. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,319 Doar, știi, ea a fost muncesc foarte mult, așa că cred 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 - ea merita un pic de... - Nu e sărbătoare, Jason. 78 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 Am nevoie să prinzi un criminal! 79 00:03:29,680 --> 00:03:32,119 Bine. 80 00:03:32,120 --> 00:03:34,839 - Dar pot? - Da, ia Isla. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,799 Bine. Mă duc. Mă duc. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,799 [Conversație radio de la poliție] 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,559 Aici a fost deteriorat coastele ei, 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 peleți de plumb, cartușe uzate, 85 00:03:43,560 --> 00:03:46,239 și reziduuri de praf de pușcă toate găsite printre piatră. 86 00:03:46,240 --> 00:03:49,119 - Deci a fost împuşcată. - Nu a murit în căderea stâncilor? 87 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 Nu. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,479 Cred că vreme rea trebuie să fi destabilizat peștera, 89 00:03:53,480 --> 00:03:55,279 și dacă era deja fragilă, apoi câteva runde 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,959 dintr-o armă puternică ar fi putut ajuta. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,799 Deci asta e definitiv. 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,879 Pisica a fost ucisă. 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,079 Cum poate fi asta dacă era implicată în asta? 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Crezi că ne-am înșelat? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,439 Poate că Mick și Andy s-au întors împotriva ei. 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,879 Râul: Ah. 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,439 Erau fragmente de gloanțe găsit la fața locului 98 00:04:17,440 --> 00:04:19,439 pistolul acela de chibrit 49, arma lui Kevin. 99 00:04:19,440 --> 00:04:22,879 Dar rana mortală indică o pușcă. 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,959 Deci erau două arme, la fața locului? 101 00:04:24,960 --> 00:04:27,319 Sau ori au avut altul o armă despre care nu știam. 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,079 A fost implicat altcineva. 103 00:04:29,080 --> 00:04:30,959 Ei bine, acest tip folosit de obicei la vânătoare. 104 00:04:30,960 --> 00:04:33,839 - Porumbei de lut, toate astea. - Deci, cineva cu bani, 105 00:04:33,840 --> 00:04:37,479 poate cu permis de armă, o face pentru sport. 106 00:04:37,480 --> 00:04:39,559 Există cineva care să se potrivească cu acest scurt? 107 00:04:39,560 --> 00:04:41,479 Karen: Da. 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,359 Există. 109 00:04:43,360 --> 00:05:04,039 {\an8}♪ Descoperă-ne și ține-ne sus ♪ 110 00:05:04,040 --> 00:05:09,079 {\an8}♪ Ridică-ne cadavrul spre cer ♪ 111 00:05:09,080 --> 00:05:14,039 {\an8}♪ Înfășurați-ne în piele de paiete ♪ 112 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}♪ Și putem dansa din nou în păcat ♪ 113 00:05:20,240 --> 00:05:22,599 {\an8}♪ Ia-mă de mână și fii curajos ♪ 114 00:05:22,600 --> 00:05:25,039 {\an8}♪ Ne vom lua rămas bun de la acest mormânt ♪ 115 00:05:25,040 --> 00:05:27,479 {\an8}♪ În seara asta, noi salsa, ne bucurăm ♪ 116 00:05:27,480 --> 00:05:30,039 {\an8}♪ Suntem reciclați și salvați ♪ 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,319 {\an8}♪ Avem fânul, așa că haideți ♪ 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 {\an8}♪ Renunță la orice autocontrol ♪ 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,359 {\an8}♪ Repede acum, înainte să sune clopoțelul ♪ 120 00:05:37,360 --> 00:05:41,239 {\an8}♪ Să cântăm suspinele din sufletele noastre ♪ 121 00:05:41,240 --> 00:05:46,600 {\an8}♪ 122 00:05:47,760 --> 00:05:51,199 Phil: Domnule Sinclair, de ce ați făcut-o plătește-l pe Cameron Murdoch 123 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 să pătrundă în apartamentul DI Pirie? 124 00:05:58,920 --> 00:06:02,599 După cum știți, am făcut o căutare proprietatea și biroul dumneavoastră. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Am reușit să recuperăm laptopul furat. 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,239 Ce sperai să obții? 127 00:06:07,240 --> 00:06:12,879 {\an8}♪ 128 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Presupun că nu vei face răspunde la oricare dintre întrebările noastre. 129 00:06:16,680 --> 00:06:19,039 Fergus: Unde era? 130 00:06:19,040 --> 00:06:21,239 Catriona. 131 00:06:21,240 --> 00:06:23,360 Unde ai găsit-o? 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,559 Nu trebuie să-ți spun asta pentru că știi deja. 133 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 Eu nu. Eu chiar nu. 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,679 Uite, știm că ascunzi ceva. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,559 Ce ai putea dori cu laptopul meu, 136 00:06:36,560 --> 00:06:39,039 daca nu ar fi sa aflu ce stiu? 137 00:06:39,040 --> 00:06:42,639 Doar un om vinovat ar lua acel risc de a se proteja. 138 00:06:42,640 --> 00:06:44,959 Ce sa întâmplat, Fergus? 139 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 Cu toți acești ani în urmă? 140 00:06:47,040 --> 00:06:52,679 {\an8}♪ 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,439 Raportul criminalistic a revenit asupra corpului ei. 142 00:06:55,440 --> 00:06:58,159 Pelete de plumb și reziduuri de praf de pușcă 143 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 au fost găsite în rămășițele ei. 144 00:07:00,720 --> 00:07:03,160 Credem că a fost ucisă cu o pușcă. 145 00:07:05,000 --> 00:07:06,799 Familia ta are o cabană de vânătoare 146 00:07:06,800 --> 00:07:09,359 sus în munți, nu-i așa? 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,159 Deci știi cum să te descurci un asemenea pistol, nu-i așa? 148 00:07:13,160 --> 00:07:14,959 Tu nu? 149 00:07:14,960 --> 00:07:18,479 A fost întotdeauna parte din plan, Fergus, 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 să o omoare pe Catriona? 151 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 Nu. 152 00:07:22,160 --> 00:07:24,879 Nu exista niciun plan. 153 00:07:24,880 --> 00:07:26,599 Nimic despre care știam. 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,479 A fost un accident atunci? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 Nu. Adică, de unde aș ști. 156 00:07:31,200 --> 00:07:33,839 stii... 157 00:07:33,840 --> 00:07:36,279 există această teorie cu care am lucrat 158 00:07:36,280 --> 00:07:37,919 că Catriona era implicată în propria ei răpire. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,239 Este o teorie bună. 160 00:07:39,240 --> 00:07:42,079 Bineînțeles că a fost cu Sir Broderick. 161 00:07:42,080 --> 00:07:44,160 Dar are problemele lui. 162 00:07:46,040 --> 00:07:49,879 Pentru că răpitorii... ei a plecat din tara cu bani. 163 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Mulți bani. 164 00:07:51,960 --> 00:07:53,639 Cine le-a plătit? 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Catriona a murit și au fost răsplătiți. 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,519 Dar cine ar fi putut beneficia din asta, cu excepția ta? 167 00:08:00,520 --> 00:08:04,599 Cine și-ar fi putut permite asta în afară de tine? 168 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 Și acum te-ai dovedit a fi implicat 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 prin amestecul în caz. 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,119 A fost... 171 00:08:14,120 --> 00:08:18,039 Adam era cu ea când a fost găsită? 172 00:08:18,040 --> 00:08:23,559 {\an8}♪ 173 00:08:23,560 --> 00:08:25,839 Nu. 174 00:08:25,840 --> 00:08:28,559 Niciun ramas? 175 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 Nu. 176 00:08:32,560 --> 00:08:39,199 Deci unde se încadrează el la acest presupus plan al meu? 177 00:08:39,200 --> 00:08:41,999 Unde este el? 178 00:08:42,000 --> 00:08:44,399 Ei bine, noi speram ai putea sa ne spui asta. 179 00:08:44,400 --> 00:08:47,959 [ batjocori] Crezi că l-am ucis și eu? 180 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 Nu am nimic de-a face cu asta. 181 00:08:54,800 --> 00:08:58,159 Uite, domnule Sinclair, Am destul să te taxe. 182 00:08:58,160 --> 00:09:02,279 Putem vedea cum se desfășoară asta în instanță. 183 00:09:02,280 --> 00:09:05,319 Știi, un juriu, 184 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 ei știu că este de obicei iubitul sau fostul. 185 00:09:09,720 --> 00:09:12,759 Poate că de data asta au fost ambele. 186 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 [Conversații neclare] 187 00:09:17,560 --> 00:09:20,959 Rahat. 188 00:09:20,960 --> 00:09:22,039 - Rahat. - Phil: Hei. 189 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Rahat. Rahat, rahat, rahat. 190 00:09:23,640 --> 00:09:25,199 E în regulă. E în regulă. 191 00:09:25,200 --> 00:09:26,839 L-am arestat prea devreme. 192 00:09:26,840 --> 00:09:28,759 - Nu avem destule. - A furat dovezi. 193 00:09:28,760 --> 00:09:30,959 - E de ajuns. - Nimic nu are sens. 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,719 M-am înșelat că Cat a fost implicată în asta? 195 00:09:32,720 --> 00:09:35,039 Este primul nostru interviu. Ne putem întoarce acolo. 196 00:09:35,040 --> 00:09:37,959 Cu ce? 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Trebuie să facem presiune. 198 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Trebuie să-l prindem afară. 199 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 Îl urmăreai acolo. 200 00:09:44,960 --> 00:09:48,719 Ce l-a făcut să tresare? Ce l-a făcut să reacționeze? 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,519 Adam. 202 00:09:50,520 --> 00:09:53,639 Corect. 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,719 Da, dar întotdeauna o perie off, spune că nu-i pasă. 204 00:09:55,720 --> 00:09:57,919 Nu. Nu. Nu. Îi pasă. 205 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 L-a crescut. 206 00:10:00,120 --> 00:10:02,239 Bine. 207 00:10:02,240 --> 00:10:04,879 Ei bine, atunci trebuie să încercăm altceva. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,119 La ce te gândeai? 209 00:10:07,120 --> 00:10:09,039 Este riscant. 210 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Nu mă așteptam la altceva. 211 00:10:11,560 --> 00:10:13,079 Taylor: Dacă nu vrei a spune orice, nu. 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 Nu te pot reține mai mult de 24 de ore. 213 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 - Fergus: Bine. - Doar stai afară. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 Și acesta este...? 215 00:10:31,360 --> 00:10:33,399 Gabriel Porteous. 216 00:10:33,400 --> 00:10:36,360 Născut în 1982. Acum va împlini 42 de ani. 217 00:10:41,160 --> 00:10:44,719 Și tu crezi... 218 00:10:44,720 --> 00:10:48,199 Karen: Avem motive să credem că Gabriel... 219 00:10:48,200 --> 00:10:49,799 este Adam Grant. 220 00:10:49,800 --> 00:11:00,519 {\an8}♪ 221 00:11:00,520 --> 00:11:03,679 Deci... 222 00:11:03,680 --> 00:11:05,719 acesta este el? 223 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Suntem destul de siguri. 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,519 [Expiră brusc] 225 00:11:11,520 --> 00:11:15,039 Unde este acum? 226 00:11:15,040 --> 00:11:17,959 Știe el despre mama lui? 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,359 Momentan este căutat de poliție. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,359 - Pentru ce? - Phil: El salvează oameni 229 00:11:22,360 --> 00:11:25,239 de la înec în Marea Mediterană. 230 00:11:25,240 --> 00:11:27,759 - Ce vrei să spui? - Karen: Migranți. Refugiati. 231 00:11:27,760 --> 00:11:30,959 - Deci el este căutat pentru... - Asistarea activitatii criminale. 232 00:11:30,960 --> 00:11:32,479 Karen: Mulți dintre migranți sunt aduse peste 233 00:11:32,480 --> 00:11:33,799 cu grupurile de trafic de persoane. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,759 Ajutându-i, el este implicat. 235 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 Dar el spune că este un activist salvând vieți nevinovate. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,959 Știu că te compartimentezi. 237 00:11:47,960 --> 00:11:50,600 L-ai pus deoparte undeva în mintea ta, nu-i așa? 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,359 A crescut fără să-și cunoască părinții, 239 00:11:56,360 --> 00:11:59,159 bunicii lui. 240 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 Fără să știe cine este cu adevărat. 241 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Fergus, dacă cobori pentru uciderea lui Catriona, 242 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 el nu te va cunoaște niciodată. 243 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 Și nu vei ajunge niciodată să repari greșelile tale din trecut, 244 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 exact cum ai spus că vrei. 245 00:12:20,600 --> 00:12:23,199 Nu am ucis-o. 246 00:12:23,200 --> 00:12:25,319 Și nu știu cine a făcut-o. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,719 Dar ascunzi ceva, 248 00:12:28,720 --> 00:12:30,759 ceva care ne-ar putea ajuta. 249 00:12:30,760 --> 00:12:32,759 Ce este, Fergus? 250 00:12:32,760 --> 00:12:37,959 {\an8}♪ 251 00:12:37,960 --> 00:12:41,159 [Șterge glasul] Trebuie să vorbesc cu avocatul meu. 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,159 Singur. 253 00:12:43,160 --> 00:12:48,159 {\an8}♪ 254 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 [Ușa se deschide și se închide] 255 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 [Conversații neclare] 256 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 Karen: Haide, Karen. 257 00:12:57,240 --> 00:12:59,359 Hai, hai, hai. 258 00:12:59,360 --> 00:13:00,959 Încerci să o canalizezi? 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,799 Ai nevoie de mine să iau un mediu? 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,639 Ne lipsește ceva. 261 00:13:06,640 --> 00:13:08,439 Chiar în centrul tuturor acestor lucruri. 262 00:13:08,440 --> 00:13:11,959 Bine, ce a vrut ea? 263 00:13:11,960 --> 00:13:13,679 Îl ura pe Fergus. 264 00:13:13,680 --> 00:13:15,999 Tatăl ei l-a ales pe el în locul ei, 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 l-a ținut la companie, chiar şi după ce i-a frânt inima. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Nici lui Fergus nu-i păsa de ea. 267 00:13:23,880 --> 00:13:26,759 Îi păsa de el însuși. 268 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 Îi păsa de soția lui, de jobul lui. 269 00:13:29,760 --> 00:13:33,079 Și Brodie. 270 00:13:33,080 --> 00:13:35,279 [Telefonul sună] 271 00:13:35,280 --> 00:13:37,359 Parhatka. 272 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Multumesc. 273 00:13:38,960 --> 00:13:41,159 - [Telefonul închide] - E gata să vorbească. 274 00:13:41,160 --> 00:13:55,760 {\an8}♪ 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,839 Ai ceva ce ai vrea să împărtășești? 276 00:14:02,840 --> 00:14:06,759 Vreau să știi că am avut nicio parte în moartea Catrionei. 277 00:14:06,760 --> 00:14:09,199 12 octombrie 1984. 278 00:14:09,200 --> 00:14:11,439 Cred că atunci trebuie să se fi întâmplat. 279 00:14:11,440 --> 00:14:14,639 Am fost la spital cu soția mea. 280 00:14:14,640 --> 00:14:16,999 Era însărcinată. 281 00:14:17,000 --> 00:14:19,159 Ceva a apărut pe una dintre scanări. 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,239 Au fost nevoiți să facă niște teste. 283 00:14:21,240 --> 00:14:25,399 Modul în care sa încheiat noaptea a fost... îngrozitor. 284 00:14:25,400 --> 00:14:27,759 Ne-am pierdut copilul. 285 00:14:27,760 --> 00:14:30,799 Deci vor fi înregistrări. 286 00:14:30,800 --> 00:14:34,399 Vor fi oameni cu care poți vorbi. 287 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Regina Margareta, Dunfermline. 288 00:14:36,720 --> 00:14:38,599 Acolo eram. 289 00:14:38,600 --> 00:14:41,159 Îmi pare rău. 290 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 A fost cu mult timp în urmă. 291 00:14:45,640 --> 00:14:48,679 Și crezi că Cat a murit în aceeași noapte? 292 00:14:48,680 --> 00:14:51,159 În zori, a doua zi dimineață. 293 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 De unde știi asta? 294 00:14:53,040 --> 00:14:54,959 Pentru că a treia scrisoare mi-a fost trimisă. 295 00:14:54,960 --> 00:15:02,879 {\an8}♪ 296 00:15:02,880 --> 00:15:05,079 [Cripit de păsări] 297 00:15:05,080 --> 00:15:12,199 {\an8}♪ 298 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Atunci am început să mă întreb 299 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 dacă Catriona a fost implicată în toate acestea. 300 00:15:22,400 --> 00:15:25,159 Mick: Îi vei aduce pe cei doi salopete pentru capul East Rotheswell 301 00:15:25,160 --> 00:15:26,879 la ora 5:00 mâine dimineață. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,679 Nu vei aduce poliția. 303 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Dacă anunțați poliția despre această scrisoare, 304 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 nu o vei vedea niciodată pe fiica ta sau din nou nepotul tău. 305 00:15:36,280 --> 00:15:38,879 De ce mi l-ar trimite? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,999 Nimeni nu știe cine sunt eu pentru ea. 307 00:15:41,000 --> 00:15:44,919 Sau Adam. 308 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Dacă nu le-a spus ea. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,759 [Opine] 310 00:15:50,760 --> 00:15:56,959 {\an8}♪ 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,039 Ai sortat numerarul? 312 00:15:59,040 --> 00:16:00,799 Da, domnule. 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 Este în jos ca câteva diferite donații de caritate. 314 00:16:03,600 --> 00:16:06,359 Nimeni nici măcar nu a bătut din ochi la bancă. 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,519 Brodie: Și nici un cuvânt din asta oricui, bine? 316 00:16:08,520 --> 00:16:12,879 Nimeni la serviciu, nici soția ta, nici Mary. 317 00:16:12,880 --> 00:16:15,639 Ai de gând să o faci? 318 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Te vei întâlni cu ei? 319 00:16:17,760 --> 00:16:19,199 - Ai spus poliției? - Brodie: Nu. 320 00:16:19,200 --> 00:16:21,759 - Ai văzut scrisoarea. - T-Trebuie. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,399 - Brodie: Nu pot. - Nu e sigur. 322 00:16:23,400 --> 00:16:25,960 Sunt Catriona, Fergus. 323 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Ea este în spatele ei. 324 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 Nu înțeleg. 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,879 Ea ne pedepsește. 326 00:16:38,880 --> 00:16:41,799 De aceea ți-a venit scrisoarea. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,759 Ea a făcut asta? 328 00:16:43,760 --> 00:16:45,879 - Pentru ea însăși? - Voi ști doar sigur 329 00:16:45,880 --> 00:16:47,279 când ajung acolo jos. 330 00:16:47,280 --> 00:16:48,599 Și vei preda banii? 331 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 Nu-mi pasă de bani. 332 00:16:52,400 --> 00:16:54,879 Ea poate avea banii. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,439 Îl vreau pe Adam acasă. 334 00:16:56,440 --> 00:16:59,399 Și cum rămâne cu Cat? 335 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 Nu cred că mai știu cine este. 336 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 Ți-a spus Brodie ce s-a intamplat la predare? 337 00:17:06,320 --> 00:17:08,199 Mi-a spus că a încercat a argumenta cu ea, 338 00:17:08,200 --> 00:17:10,919 dar că nu voia să asculte. 339 00:17:10,920 --> 00:17:13,359 Că doar a luat banii și a fugit. 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,359 Dar Adam? 341 00:17:15,360 --> 00:17:18,999 El nu era acolo. Ea nu l-a adus. 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,199 Deci, în toți acești ani, 343 00:17:21,200 --> 00:17:24,279 ai crezut că Cat și Adam erau acolo undeva. 344 00:17:24,280 --> 00:17:28,799 Am crezut că Adam are mama lui. 345 00:17:28,800 --> 00:17:32,759 Credeam că Cat are bani și o viață nouă. 346 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 nu am crezut... 347 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Că era moartă. 348 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 Ce crezi că s-a întâmplat? 349 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Va trebui să-i pui întrebarea lui Brodie. 350 00:17:49,840 --> 00:17:54,439 De ce ne spui doar nouă asta acum, pentru prima dată, 351 00:17:54,440 --> 00:17:57,639 dupa toti acesti ani? 352 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 Pentru că nu cobor pentru ceva ce nu am făcut. 353 00:18:00,720 --> 00:18:03,999 Și pentru că fiul meu... 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 [Opine] 355 00:18:08,960 --> 00:18:14,079 Fiul meu a crescut fără niciunul dintre părinţii lui. 356 00:18:14,080 --> 00:18:16,599 Și nu ar trebui să fie niciodată nevoit. 357 00:18:16,600 --> 00:18:23,039 {\an8}♪ 358 00:18:23,040 --> 00:18:25,279 Mick: [Respirând greu] 359 00:18:25,280 --> 00:18:32,679 {\an8}♪ 360 00:18:32,680 --> 00:18:35,199 ticălosule! Sacul de rahat mincinos! 361 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Mick: Ascultă-mă! 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,559 Catriona: De când tu îi pasă de Adam?! 363 00:18:41,560 --> 00:18:50,319 {\an8}♪ 364 00:18:50,320 --> 00:18:53,399 Nu-și va aminti nimic din toate astea, nu-i așa? 365 00:18:53,400 --> 00:18:55,359 Nu își va aminti de ea? 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,399 Pentru numele lui Dumnezeu, Andy. 367 00:18:57,400 --> 00:18:58,839 Andy: Vreau să spun că este un lucru bun. 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,159 Nu poți rata ceea ce nu știi. 369 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 Crezi că am nevoie de asta chiar acum? 370 00:19:06,080 --> 00:19:08,039 Trebuie să continuăm să mergem înainte. 371 00:19:08,040 --> 00:19:09,799 Andy: Ar trebui să vorbim despre ce sa întâmplat. 372 00:19:09,800 --> 00:19:12,799 Nu. Ar trebui să vorbim despre o mașină nouă, 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 haine noi, săpături noi. 374 00:19:17,840 --> 00:19:19,759 Și copilul? 375 00:19:19,760 --> 00:19:25,239 {\an8}♪ 376 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Copilul e problema mea acum. 377 00:19:29,280 --> 00:19:32,319 Da? 378 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru el. 379 00:19:38,600 --> 00:19:42,959 - [Conversații neclare] - Nu. Nu este asta. 380 00:19:42,960 --> 00:19:45,479 - De ce? De ce, de ce, de ce? - Ai rezervat camere, nu? 381 00:19:45,480 --> 00:19:46,799 Pentru că ei spun că nu există nicio înregistrare. 382 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Da. Încerc să găsesc e-mailul, 383 00:19:48,160 --> 00:19:49,879 dar căsuța mea e haos. 384 00:19:49,880 --> 00:19:51,559 O faci la munca ta e-mail sau personal? 385 00:19:51,560 --> 00:19:54,199 Munca, cred, dar continui să fiu blocat. 386 00:19:54,200 --> 00:19:56,119 - Blocat? - Da. 387 00:19:56,120 --> 00:19:58,919 Scrie că m-am conectat altundeva, dar nu am. 388 00:19:58,920 --> 00:20:01,799 Poți să faci treaba ta, e-crima? 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,439 Spui asta ca si cum am lucrat in IT. 390 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Nu sunt aici doar să-ți repar s-- 391 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Ah, acesta trebuie să fie tipul. 392 00:20:09,160 --> 00:20:10,679 Detectivul Barbieri? 393 00:20:10,680 --> 00:20:12,639 - Trebuie să fii detectivul Murray. - Da. 394 00:20:12,640 --> 00:20:14,879 - Și detectivul Stark. - Da. Buna ziua. 395 00:20:14,880 --> 00:20:18,959 Sună ca un... un act dublu, precum Starsky și Hutch. 396 00:20:18,960 --> 00:20:21,279 Murray: [râde] 397 00:20:21,280 --> 00:20:25,359 - Benvenuto în Italia. - Mulţumesc. Da. Merci. 398 00:20:25,360 --> 00:20:27,599 M-am dus la adresa pe care mi-ai dat-o. 399 00:20:27,600 --> 00:20:29,439 Matthias Johnson nu era acolo. 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,359 - Dar soţia lui era. - Giulia Johnson. 401 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Era reticentă să vorbească pentru mine, așa că m-am așezat 402 00:20:35,320 --> 00:20:38,839 si am linistit-o că nu este suspect, 403 00:20:38,840 --> 00:20:40,919 - dar un martor. - Ceea ce este o minciună. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,279 Da. A funcționat. 405 00:20:43,280 --> 00:20:46,559 - San "Michelle"? - San Michele. E la spital. 406 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 A primit tratament pe secția de cancer. 407 00:20:49,360 --> 00:20:51,119 Cât de bolnav este? Putem merge să-l vedem? 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,839 Nu este cam dezamăgit? 409 00:20:52,840 --> 00:20:54,719 Este un potențial criminal, Mint. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,959 - Da, știu, dar... - Uite, spitalul... 411 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 vor fi dificili. E un om bolnav. 412 00:20:58,960 --> 00:21:01,119 - Dar trebuie să vorbim cu el. - Aşa că extrădaţi-l. 413 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 Nu, asta va dura săptămâni, poate luni. 414 00:21:03,240 --> 00:21:04,519 [Opine] Trebuie să-l vedem. 415 00:21:04,520 --> 00:21:06,159 Poți să ne bagi acolo? 416 00:21:06,160 --> 00:21:07,959 O mică discuție aici și puțină convingere acolo 417 00:21:07,960 --> 00:21:09,359 și pot face orice. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,839 Da, trebuie doar să o încadram corect. 419 00:21:10,840 --> 00:21:12,519 Știi, intrăm blând, spunem că suntem doar 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 - culegerea de informatii. - Exact. 421 00:21:14,280 --> 00:21:16,039 Bine, dar atunci avem nevoie de răspunsuri. 422 00:21:16,040 --> 00:21:17,879 Trebuie să știm dacă el știa că Catriona Grant era moartă 423 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 și întreabă-l dacă a ucis-o. 424 00:21:22,600 --> 00:21:24,839 Corect. 425 00:21:24,840 --> 00:21:26,799 Da, pot să fac asta. 426 00:21:26,800 --> 00:21:28,599 Doar voi construi până la el. 427 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 Pot să conduc, da, nicio problemă. 428 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Barbieri: Da. Scoțian mare. 429 00:21:32,840 --> 00:21:40,879 {\an8}♪ 430 00:21:40,880 --> 00:21:43,879 Vă mulțumesc pentru timpul acordat să vorbesc cu noi astăzi, Matthias. 431 00:21:43,880 --> 00:21:47,039 Doar ca sa te anunt ai gresit omul. 432 00:21:47,040 --> 00:21:50,359 Orice ai urmări, nu ar fi trebuit să vii aici. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,479 Ei bine, dacă este adevărat, Sunt sigur că nu te deranjează 434 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 raspunde la cateva intrebari? 435 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 Când ai venit prima oară aici? 436 00:22:01,000 --> 00:22:04,119 Mijlocul anilor '80. In vacanta. 437 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Am cunoscut-o pe soția mea, Giulia. 438 00:22:07,160 --> 00:22:08,439 Nu am urcat în zborul înapoi. 439 00:22:08,440 --> 00:22:10,039 Corect. 440 00:22:10,040 --> 00:22:11,999 Cu cine ai fost in vacanta? 441 00:22:12,000 --> 00:22:14,239 Prietenii mei. 442 00:22:14,240 --> 00:22:16,079 Daniel Porteous? 443 00:22:16,080 --> 00:22:19,559 Ți-a plătit cauțiunea după o arestare la începutul lui '85. 444 00:22:19,560 --> 00:22:21,839 A pierdut și el zborul înapoi? 445 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 Nu l-am văzut pe Daniel de mult timp. 446 00:22:26,240 --> 00:22:29,559 - Știi unde este acum? - [Expiră brusc] 447 00:22:29,560 --> 00:22:34,079 știi ceva despre Gabriel Porteous, fiul lui? 448 00:22:34,080 --> 00:22:38,519 Nu știam că are un fiu. 449 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 Matthias. 450 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 - De unde? - E numele bunicului. 451 00:22:44,360 --> 00:22:47,319 De asta ai ales-o? 452 00:22:47,320 --> 00:22:50,040 Poți pleca acum. M-am săturat. 453 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Am cunoscut-o pe sora ta. 454 00:22:56,000 --> 00:22:58,119 Angie? Numele de familie este Boyce acum. 455 00:22:58,120 --> 00:23:01,319 S-a căsătorit. Ai fi ratat asta, nu? 456 00:23:01,320 --> 00:23:04,039 Nunta ei? 457 00:23:04,040 --> 00:23:07,439 Trebuie să fie o parte din tine care vrea să o revadă. 458 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 - Poate aş putea să o aduc. - Nu am o soră. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Da. Ea crede că ești mort. 460 00:23:12,200 --> 00:23:14,560 Nu știu despre ce vorbești. 461 00:23:20,160 --> 00:23:21,999 Știm cine ești. 462 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Știm că documentele dumneavoastră sunt falsificate. 463 00:23:24,000 --> 00:23:26,239 - Știm de unde le-ai luat. - Vreau să pleci. 464 00:23:26,240 --> 00:23:27,879 Murray: Știm din ce faci parte. 465 00:23:27,880 --> 00:23:31,839 Știm că Catriona Grant este moartă. Ai ucis-o, Andy? 466 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 - Andy Sr: Eu nu sunt Andy. - Ea ți-a ucis prietena, 467 00:23:34,240 --> 00:23:36,159 Kevin, după ce l-ai implicat. 468 00:23:36,160 --> 00:23:37,799 Asta trebuie să fi durut. Trebuie să te fi enervat. 469 00:23:37,800 --> 00:23:39,679 - Ieși. - A meritat totul, 470 00:23:39,680 --> 00:23:41,519 petrecându-ți toată viața fugind, 471 00:23:41,520 --> 00:23:42,599 departe de toți cei pe care i-ai cunoscut? 472 00:23:42,600 --> 00:23:44,919 Am zis să pleci! 473 00:23:44,920 --> 00:23:47,919 Asistenta: [vorbeste italiana] 474 00:23:47,920 --> 00:23:50,959 [vorbește italiană] 475 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 Murray. 476 00:23:53,240 --> 00:23:56,919 Dacă nu ai ucis-o pe Catriona, dar știi cine a făcut-o, 477 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 Acum e timpul tău să vorbești, Andy. 478 00:23:59,120 --> 00:24:01,039 - Portali via. - Vom cere extrădare 479 00:24:01,040 --> 00:24:02,639 și îl vom primi și ne vom întoarce. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,319 Adesso! 481 00:24:05,320 --> 00:24:08,279 - L-ai împușcat pe Kevin?! - Catriona: Nu. 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 am făcut-o. 483 00:24:10,400 --> 00:24:18,159 {\an8}♪ 484 00:24:18,160 --> 00:24:21,199 [Opine] 485 00:24:21,200 --> 00:24:23,959 Ar fi trebuit să-l arestăm. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,039 Ori a făcut-o, ori știe cine a făcut-o. 487 00:24:27,040 --> 00:24:28,639 Ei bine, să începem procesul, 488 00:24:28,640 --> 00:24:30,079 adu-l înapoi în Scoția. 489 00:24:30,080 --> 00:24:32,079 Va dura prea mult. 490 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 Dacă nu putem din cauza stării lui? 491 00:24:35,280 --> 00:24:37,639 Ce ar face Karen? 492 00:24:37,640 --> 00:24:40,760 Nu știu. Țipi în mașina ei? 493 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 [Femeie care vorbește italiană la P.A.] 494 00:24:44,800 --> 00:24:48,039 [Conversații în italiană] 495 00:24:48,040 --> 00:24:50,839 Detectiv. 496 00:24:50,840 --> 00:24:53,599 [Vorbește italiană] 497 00:24:53,600 --> 00:24:55,799 Am nevoie de o altă favoare. 498 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 Altul? 499 00:24:58,200 --> 00:25:19,239 {\an8}♪ 500 00:25:19,240 --> 00:25:22,199 nu stiu. Dacă vine cineva aici? 501 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Eu și Andy vom păzi intrările. 502 00:25:24,000 --> 00:25:25,759 Tu și Adam stai înăuntru unde ești în siguranță. 503 00:25:25,760 --> 00:25:36,879 {\an8}♪ 504 00:25:36,880 --> 00:25:39,519 Andy: Nu am încredere în ea, Mick. 505 00:25:39,520 --> 00:25:40,879 L-a ucis pe Kevin. 506 00:25:40,880 --> 00:25:42,319 De unde știu că amândoi nu mă veți păcăli? 507 00:25:42,320 --> 00:25:44,199 Da. Ești paranoic. 508 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Suntem în asta împreună, bine? 509 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 suntem noi? 510 00:25:48,680 --> 00:25:55,079 {\an8}♪ 511 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 {\an8}[Vorbesc în limbă străină la radio] 512 00:25:57,280 --> 00:26:07,279 {\an8}♪ 513 00:26:07,280 --> 00:26:10,279 [Telefonul mobil sună] 514 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 [Grâmături] 515 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 - Da, imediat. - Andy Sr: Mick, eu sunt. 516 00:26:16,760 --> 00:26:18,959 Poliția scoțiană a fost aici. 517 00:26:18,960 --> 00:26:22,399 Ei știu cine sunt. Ei știu cine ești. 518 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Și știu că Cat este moartă. 519 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Au găsit-o. 520 00:26:28,240 --> 00:26:29,759 Ce zici de Gabriel? 521 00:26:29,760 --> 00:26:31,479 Ei au numele lui. 522 00:26:31,480 --> 00:26:33,599 Vor fi cu el în curând. 523 00:26:33,600 --> 00:26:35,599 Ai vorbit cu el? Știi unde este? 524 00:26:35,600 --> 00:26:38,279 Nu. Nu, nu... Nu ştiu. 525 00:26:38,280 --> 00:26:40,599 Andy Sr: Îmi pare rău, Mick. chiar sunt. 526 00:26:40,600 --> 00:26:42,799 Mick: Îmi pare rău? 527 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Pentru ce? 528 00:26:44,920 --> 00:26:46,999 [Linia se deconectează] 529 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Andy? 530 00:26:50,280 --> 00:26:52,279 Andy? 531 00:26:52,280 --> 00:27:30,400 {\an8}♪ 532 00:27:36,280 --> 00:27:38,959 Luca. 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,879 Unde este Le Speranza? O acostezi? 534 00:27:40,880 --> 00:27:43,359 Da, barca este în largul coastei de St Paul's. 535 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 Poți să fii cu ochii pe ea? 536 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 Și vei păstra asta în evidență? 537 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 Nu am văzut nimic. 538 00:27:54,800 --> 00:28:05,199 {\an8}♪ 539 00:28:05,200 --> 00:28:08,439 Spitalul Reginei Margareta și familia lui Fergus 540 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 ambii i-au confirmat alibiul. 541 00:28:10,040 --> 00:28:12,039 Dacă crima a avut loc când a spus că a făcut-o, 542 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 el nu era implicat. 543 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Atunci de ce a ordonat spargerea? 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,559 A spus că a întrebat Sir Broderick el să afle ce știam 545 00:28:18,560 --> 00:28:20,799 prin orice mijloace necesare. 546 00:28:20,800 --> 00:28:22,919 De ce îi este frică lui Brodie? 547 00:28:22,920 --> 00:28:25,799 Fergus a spus că a treia scrisoare există. 548 00:28:25,800 --> 00:28:28,959 A fost o predare la 12 octombrie '84. 549 00:28:28,960 --> 00:28:30,599 Ah, corect. 550 00:28:30,600 --> 00:28:32,959 Și atunci se gândește Catriona a fost ucisă. 551 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 Aşa... 552 00:28:35,000 --> 00:28:38,719 ucigașul nostru este unul dintre cei patru oameni. 553 00:28:38,720 --> 00:28:40,079 Andy Kerr. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,719 Cu cine tocmai s-au întâlnit Murray și Isla. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 A refuzat să vorbească. 556 00:28:43,200 --> 00:28:45,159 - Mick Prentice. - Cu care încă ne luptăm 557 00:28:45,160 --> 00:28:47,399 - să urmărească. - Glen Gibson, 558 00:28:47,400 --> 00:28:48,679 Șeful Securității lui Brodie. 559 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 A murit cu ani în urmă. 560 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 Si... 561 00:28:52,600 --> 00:28:53,839 Sir Broderick însuși. 562 00:28:53,840 --> 00:28:55,719 Interesant. 563 00:28:55,720 --> 00:28:58,479 Crezi că ar fi putut împușca propria fiică? 564 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 Trebuie să luăm în considerare toate posibilitățile, domnule. 565 00:29:00,800 --> 00:29:03,359 De acord, dar cazul acesta trebuie să fie îmbrăcat cu fier 566 00:29:03,360 --> 00:29:05,039 dacă ne gândim măcar la apropiindu-se de el. 567 00:29:05,040 --> 00:29:06,679 Știu, domnule. 568 00:29:06,680 --> 00:29:08,319 Știi, a fost în contact și cu ACC, 569 00:29:08,320 --> 00:29:11,159 cerând informațiile avem despre Adam. 570 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 O să i-o dai? 571 00:29:12,800 --> 00:29:14,399 Nu fi ridicolă, Pirie. 572 00:29:14,400 --> 00:29:17,359 Vom rezolva asta în condițiile noastre, nu ale lui. 573 00:29:17,360 --> 00:29:20,079 Mai ales dacă el este un potențial suspect, nu. 574 00:29:20,080 --> 00:29:23,639 Deci spune-i lui Murray că acesta este momentul lui. 575 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 El a vrut mai multă responsabilitate. 576 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 Așa că i-am dat-o. 577 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 Și ar fi bine să nu-l arunce, atunci. 578 00:29:33,280 --> 00:29:36,439 Chiar am crezut că va fi mai distractiv decât asta. 579 00:29:36,440 --> 00:29:39,119 Ai crezut că vei fi urmărind răi, purtând lenjerie. 580 00:29:39,120 --> 00:29:41,159 Știi, nu mănânc niciodată chipsuri. 581 00:29:41,160 --> 00:29:43,999 Am putea merge la bar, comanda Martinis sau ceva de genul ăsta. 582 00:29:44,000 --> 00:29:45,759 Te-ar face asta să te simți mai Bond? 583 00:29:45,760 --> 00:29:47,840 [Bate la usa] 584 00:29:55,920 --> 00:29:57,439 - Buonasera. - Murray: Bună. 585 00:29:57,440 --> 00:30:00,679 - Barbieri: Pot să intru? - Da, te rog, da. 586 00:30:00,680 --> 00:30:02,039 [Ușa se închide] 587 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Salve. 588 00:30:06,600 --> 00:30:08,239 - O petrecere în pijamă? - Nu. 589 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 [Chicotind] Nu. Nu, am camera mea. 590 00:30:10,320 --> 00:30:11,479 Eram... Eram doar... 591 00:30:11,480 --> 00:30:13,159 Fiecare cameră are un pat twin, 592 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 chiar dacă ești pe cont propriu. 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,399 Le poți pune împreună, dar doar... 594 00:30:16,400 --> 00:30:18,759 ai cădea la mijloc. 595 00:30:18,760 --> 00:30:22,039 Uite, știam despre cazul Grant înainte de a veni. 596 00:30:22,040 --> 00:30:23,719 Este foarte faimos, nu? 597 00:30:23,720 --> 00:30:26,999 Dar când ai sosit, M-am gândit: „Acest tip Matthias... 598 00:30:27,000 --> 00:30:28,359 el nu poate fi conectat. 599 00:30:28,360 --> 00:30:30,559 Trebuie să fie un fel de farsă.” 600 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 - De ce? - Pentru că v-au trimis pe voi doi. 601 00:30:32,960 --> 00:30:34,319 Ei nu pot lua asta în serios. 602 00:30:34,320 --> 00:30:36,399 - [Se batjocori] - De fapt suntem, greș, 603 00:30:36,400 --> 00:30:38,279 detectivi foarte buni. 604 00:30:38,280 --> 00:30:40,799 Ignorând gustările. De obicei nu facem asta. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,639 Barbieri: Corect. Uite, când m-am întors 606 00:30:42,640 --> 00:30:45,239 la secție, mi-au spus că Matthias Johnson 607 00:30:45,240 --> 00:30:47,319 a fost mutat la un spital privat. 608 00:30:47,320 --> 00:30:49,519 Serios? Astăzi? 609 00:30:49,520 --> 00:30:51,919 - O facilitate scumpă. - Sigur, nu are 610 00:30:51,920 --> 00:30:53,719 - banii pentru asta? - Asta am crezut eu. 611 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Altfel, ar fi fost acolo de la început. 612 00:30:58,400 --> 00:31:01,599 Cineva l-a plătit să nu ne vorbească. 613 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Ceea ce mă pune pe gânduri esti pe drumul cel bun. 614 00:31:04,200 --> 00:31:07,319 Da. Pentru că suntem buni detectivi. 615 00:31:07,320 --> 00:31:08,759 Dar cine l-a platit? 616 00:31:08,760 --> 00:31:12,919 Ei bine, există asta. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,839 Am vorbit la spital, așa cum mi-ai cerut. 618 00:31:15,840 --> 00:31:17,959 Au spus că domnul Johnson a dat un telefon 619 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 - imediat după ce ai plecat. - Al cui număr este? 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,719 Este înregistrat la Daniel Porteous. 621 00:31:22,720 --> 00:31:24,399 Acesta este Mick Prentice. 622 00:31:24,400 --> 00:31:26,159 Murray: Atunci îl avem. 623 00:31:26,160 --> 00:31:29,679 Și aceasta este adresa numărul lui a fost înregistrat la. 624 00:31:29,680 --> 00:31:33,519 Deci, ce crezi Mick l-a plătit pe Andy să nu vorbească? 625 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Bine, hai să ajungem la casa lui Mick mâine la prima oră. 626 00:31:36,600 --> 00:31:39,839 O să te iau eu însumi. 627 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 Pregătește-te. 628 00:31:41,840 --> 00:31:43,679 Da. 629 00:31:43,680 --> 00:31:47,319 Chiar sufli cald și rece, știi. 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,839 Luați în considerare acest lucru fierbinte. 631 00:31:49,840 --> 00:31:52,599 Nu te deranjează să fii văzut cu mine? 632 00:31:52,600 --> 00:31:53,999 Te-am întrebat aici, nu-i așa? 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,279 Mm. Continuă. 634 00:31:57,280 --> 00:31:59,559 Brodie te-a ales să-l intervievezi. 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,519 - De ce? - Cred că m-a văzut 636 00:32:01,520 --> 00:32:04,159 apăra-l la televizorul mic dejun de câteva ori. 637 00:32:04,160 --> 00:32:05,839 Și de ce l-ai apărat? 638 00:32:05,840 --> 00:32:08,959 Deoarece să-l lovesc pe un miliardar pozitia evidenta. 639 00:32:08,960 --> 00:32:12,799 Eu... am vrut să ofer un unghi interesant. 640 00:32:12,800 --> 00:32:14,959 Și ce părere ai de ceea ce a spus? 641 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Ceea ce simțeam că lipsește a fost „de ce”. 642 00:32:17,600 --> 00:32:19,639 - L-ai întrebat? - În afara aerului. 643 00:32:19,640 --> 00:32:21,319 Nu a vrut să fie inclus. 644 00:32:21,320 --> 00:32:23,679 Așa că ți-a spus despre Fergus, tatăl lui Adam? 645 00:32:23,680 --> 00:32:26,239 - Și cum a stat lângă el? - Dar nu este suficient. 646 00:32:26,240 --> 00:32:29,399 Să te facă să te răpi? Și fiul tău? 647 00:32:29,400 --> 00:32:31,480 [Clic pe limbă] Nu-l cumpăr. 648 00:32:37,240 --> 00:32:38,879 Dacă ți-aș spune Cred că s-ar putea să ai dreptate? 649 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 650 00:32:40,320 --> 00:32:43,479 - Și am nevoie de ajutorul tău? - Chiar mai bine. 651 00:32:43,480 --> 00:32:45,439 Dar nu poți repeta nimic din toate astea, Bel, 652 00:32:45,440 --> 00:32:49,159 - Nu până nu vom rezolva. - Atunci primesc o exclusivitate? 653 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 Bine. 654 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 [Respiră adânc] 655 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Brodie îngheța poliția afară. 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,039 Nu va lucra cu noi. 657 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 Am nevoie să folosești indiferent de accesul pe care îl puteți obține 658 00:33:01,760 --> 00:33:03,839 să sape în relația lui cu fiica lui. 659 00:33:03,840 --> 00:33:05,479 Îmi vei da ceva pentru a continua? 660 00:33:05,480 --> 00:33:08,479 Povestea pe care a spus-o în ultimii 40 de ani... 661 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 - Mm-hmm? - Karen: E ceva 662 00:33:10,120 --> 00:33:12,959 lipsind din ea. 663 00:33:12,960 --> 00:33:19,479 Ceva ce a avut mereu menținut nu a ajuns niciodată. 664 00:33:19,480 --> 00:33:21,759 A treia scrisoare. 665 00:33:21,760 --> 00:33:23,319 Nu aș putea spune. 666 00:33:23,320 --> 00:33:24,719 Construiți un caz împotriva lui. 667 00:33:24,720 --> 00:33:26,119 Orice poți obține. 668 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 De la el, Grant Ops, 669 00:33:27,600 --> 00:33:29,399 prieteni, familie, asociați. 670 00:33:29,400 --> 00:33:31,319 - Direct înapoi la tine. - Am încredere în tine, Bel. 671 00:33:31,320 --> 00:33:33,239 Da. Tu ești. Imi place. 672 00:33:33,240 --> 00:33:51,759 {\an8}♪ 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,919 [Cripit de păsări] 674 00:33:53,920 --> 00:34:03,599 {\an8}♪ 675 00:34:03,600 --> 00:34:05,239 Telecomanda aici, nu? 676 00:34:05,240 --> 00:34:07,400 Cineva care nu vrea vecini. 677 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 [Cocoșul cântă] 678 00:34:31,640 --> 00:34:33,919 [Bătind în uşă] 679 00:34:33,920 --> 00:34:36,599 Care este procesul de aici? 680 00:34:36,600 --> 00:34:37,879 Poți intra fără mandat? 681 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 Nu. Dar pot suna stația 682 00:34:39,600 --> 00:34:41,319 și vezi dacă pot accelera unul. 683 00:34:41,320 --> 00:34:43,159 Adică, chiar dacă nu e acasă, Cred că avem destule 684 00:34:43,160 --> 00:34:45,439 pentru a permite o căutare. 685 00:34:45,440 --> 00:34:47,039 Dar cât de repede le poti duce aici? 686 00:34:47,040 --> 00:34:48,639 În Marea Britanie poate dura săptămâni. 687 00:34:48,640 --> 00:34:50,959 Murray, o să fac o plimbare 688 00:34:50,960 --> 00:34:53,639 până la sfârșitul pistei, luați o țigară 689 00:34:53,640 --> 00:34:55,679 și bucurați-vă de priveliște. 690 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 Bine. 691 00:35:00,760 --> 00:35:02,439 Bănuiesc că voi... o voi găsi pe Isla. 692 00:35:02,440 --> 00:35:04,359 E o idee grozavă. 693 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Nu vă grăbiţi. 694 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 Isla? 695 00:35:32,800 --> 00:35:34,919 - [Shochete] - Murray: Oprește-te. Stop. 696 00:35:34,920 --> 00:35:36,679 Pune arma jos. 697 00:35:36,680 --> 00:35:39,559 Vă rog. Vă rog să o coborâți. Nu sunt înarmat, bine? 698 00:35:39,560 --> 00:35:42,519 - Ține-ți mâinile sus. - Murray: Da. 699 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 Și stai unde ești. 700 00:35:45,200 --> 00:35:47,119 Lasă-- Lasă-i drumul. 701 00:35:47,120 --> 00:35:50,079 Lasă-o să plece, te rog. 702 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Uf! 703 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 - Eşti bine? - Isla: Da. Da. sunt bine. 704 00:35:52,920 --> 00:35:56,279 Merge. Du-te, Mint. Merge. Du-te după el. 705 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 Barbieri, du-te după el! 706 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Merge! 707 00:36:03,400 --> 00:36:04,919 [Ușa mașinii se închide] 708 00:36:04,920 --> 00:36:06,359 - Telefonul tău! Telefonul tău! - [Motorul pornește] 709 00:36:06,360 --> 00:36:09,000 Farfuria! Inregistrarea, repede! 710 00:36:11,320 --> 00:36:13,479 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 711 00:36:13,480 --> 00:36:16,559 {\an8}♪ 712 00:36:16,560 --> 00:36:18,960 [Respirând greu] 713 00:36:21,080 --> 00:36:22,759 Nu știu de unde era. 714 00:36:22,760 --> 00:36:24,599 Dar nu suna italian. 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,199 - Eşti bine? - Da, da, sunt bine. 716 00:36:27,200 --> 00:36:29,439 - A scăpat? - Da, dar am primit 717 00:36:29,440 --> 00:36:31,519 - înmatricularea mașinii. - Când am intrat, 718 00:36:31,520 --> 00:36:32,839 era acolo pe computer. 719 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 Ai văzut la ce se uita? 720 00:36:34,160 --> 00:36:35,919 Nu, nu am putut intra. Dar uite. 721 00:36:35,920 --> 00:36:37,559 L-am găsit în coșul de gunoi. 722 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 Este ultima pagină a rezervării unui zbor, 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 genul pe care îl obțineți după ce ți se imprimă biletul. 724 00:36:41,040 --> 00:36:42,599 Nu ne spune ce zbor. 725 00:36:42,600 --> 00:36:44,479 Dar ne spune că Mick a fugit. 726 00:36:44,480 --> 00:36:45,919 O să sun la compania aeriană 727 00:36:45,920 --> 00:36:48,559 și află pe ce rută a fost rezervat. 728 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 - [Expiră brusc] - Eşti bine? 729 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Isla: Uită-te la toate fotografiile. 730 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Mick l-a crescut aici. 731 00:37:06,120 --> 00:37:08,839 Nu pare să se potrivească cu cineva care și-a ucis mama. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,599 Poate că nu au putut se aduc să-l omoare. 733 00:37:10,600 --> 00:37:17,599 {\an8}♪ 734 00:37:17,600 --> 00:37:19,039 Mentă. L-ai găsit? 735 00:37:19,040 --> 00:37:20,839 Mick Prentice a plecat în Malta. 736 00:37:20,840 --> 00:37:22,879 - Malta? - Murray: zbor ItaliaJet 737 00:37:22,880 --> 00:37:24,599 spre Valletta aseară. 738 00:37:24,600 --> 00:37:26,879 - Karen: Corect. Bine. - Dar mai e ceva. 739 00:37:26,880 --> 00:37:28,999 - Karen: Ce? Ce s-a întâmplat? - Murray: A fost cineva 740 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 la ferma lui Mick când am ajuns aici. 741 00:37:31,240 --> 00:37:33,159 Nu era Mick. 742 00:37:33,160 --> 00:37:35,319 Era înarmat. A ținut-o pe Isla sub amenințarea armei. 743 00:37:35,320 --> 00:37:37,399 Ce? E bine? 744 00:37:37,400 --> 00:37:38,879 Murray: Da. Da. Ea este bine. 745 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Avem înmatricularea mașinii lui. 746 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Isla crede că este un detectiv privat. 747 00:37:44,880 --> 00:37:48,319 Încearcă să te bată cu Mick. 748 00:37:48,320 --> 00:37:50,239 Murray: Trebuie să aflăm cine este. 749 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Și trebuie să-l oprim. 750 00:37:53,680 --> 00:37:55,759 Așteaptă. 751 00:37:55,760 --> 00:37:58,999 Mint, nu există extrădare din Malta. 752 00:37:59,000 --> 00:38:01,319 De aceea Mick s-a îndreptat acolo. 753 00:38:01,320 --> 00:38:03,400 Pentru că știe că nu-l putem aduce acasă. 754 00:38:07,360 --> 00:38:09,039 Vom ajunge acolo cât de curând putem. 755 00:38:09,040 --> 00:38:10,999 Da. 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 vin si eu. 757 00:38:13,280 --> 00:38:27,359 {\an8}♪ 758 00:38:27,360 --> 00:38:29,119 [Frânele scârțâie] 759 00:38:29,120 --> 00:38:35,239 [Clicuri de schimbare a vitezelor] 760 00:38:35,240 --> 00:38:37,639 - E prea cald. - Oh, te obişnuieşti. 761 00:38:37,640 --> 00:38:39,119 Tu nu. 762 00:38:39,120 --> 00:38:41,320 Unde este secția de poliție, Mint? 763 00:38:47,000 --> 00:38:49,719 Corect. Actualizează-mă pe drum. 764 00:38:49,720 --> 00:38:57,359 {\an8}♪ 765 00:38:57,360 --> 00:38:59,959 Deci, credem că e-mailurile lui Murray ar fi putut fi spart. 766 00:38:59,960 --> 00:39:02,399 Ce? Serios? 767 00:39:02,400 --> 00:39:05,159 Am primit o grămadă de mesaje ciudate despre noile conectări. 768 00:39:05,160 --> 00:39:07,199 Oricum, cineva am ajuns la Andy Kerr înaintea noastră 769 00:39:07,200 --> 00:39:09,079 și apoi ne-a bătut la Mick's fermă, de asemenea. 770 00:39:09,080 --> 00:39:11,199 Regul mașinii pe care l-am dat jos era dintr-o închiriere. 771 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Am contactat firma de închiriere și avem un nume. 772 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Jonas Weber. 773 00:39:15,200 --> 00:39:16,879 Fosta Poliție Federală din Berlin. 774 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 A fost scos din forță 775 00:39:18,240 --> 00:39:20,639 pentru uciderea unui alt ofițer. 776 00:39:20,640 --> 00:39:22,319 - Ce? - Niciodată condamnat, 777 00:39:22,320 --> 00:39:24,559 dar a fost privat anchetator de atunci... 778 00:39:24,560 --> 00:39:26,119 clienți de profil înalt. 779 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Pare scump. 780 00:39:27,440 --> 00:39:29,239 - Sir Broderick. - Trebuie să fie. 781 00:39:29,240 --> 00:39:31,999 Așa că Brodie l-a angajat să-l găsească pe Andy și l-am plătit să nu vorbească cu noi. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,479 De ce? 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,799 Sau poate l-a plătit pentru informații... 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,959 Locația lui Mick Prentice. 785 00:39:37,960 --> 00:39:41,839 Corect. Ucigaș de polițiști, înarmat, v-a amenințat pe amândoi. 786 00:39:41,840 --> 00:39:45,359 Bănuiala mea este Brodie nu l-am angajat să-l plătească pe Mick. 787 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 Crezi că este un hit? 788 00:39:47,160 --> 00:39:49,359 Tot ce cred este că trebuie să ajungem la Mick 789 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 înainte ca acest tip Weber să o facă. 790 00:39:59,920 --> 00:40:02,479 Ah. 791 00:40:02,480 --> 00:40:04,399 Deci aici se întâmplă totul? 792 00:40:04,400 --> 00:40:08,039 E greșit, tu ești aici. 793 00:40:08,040 --> 00:40:11,159 Da. Ca un spion în spatele liniilor inamice. 794 00:40:11,160 --> 00:40:14,599 Ai găsit ceva de interes? 795 00:40:14,600 --> 00:40:17,079 Da, da. 796 00:40:17,080 --> 00:40:18,559 Toți cei care îl cunosc pe Brodie 797 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 a spus aceeași poveste... 798 00:40:20,280 --> 00:40:22,039 a fost un tată iubitor, 799 00:40:22,040 --> 00:40:23,879 relația lui cu Cat a fost minunată... 800 00:40:23,880 --> 00:40:25,919 - Deci, fără crăpături în fațadă? - Au reușit să păstreze 801 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 consecințele lor despre Fergus în spatele ușilor închise. 802 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 M-a făcut să mă întreb ce mai ţineau ascunse. 803 00:40:31,160 --> 00:40:35,719 Și asta era în arhive la Scots Times. 804 00:40:35,720 --> 00:40:39,159 Este o scrisoare de la Catriona unui jurnalist. 805 00:40:39,160 --> 00:40:41,399 Phil: Ea a cerut o întâlnire. 806 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 În februarie '84. 807 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 La scurt timp după, Sir Broderick a contactat ziarul 808 00:40:45,960 --> 00:40:48,399 și le-a interzis să scriu despre întâlnire. 809 00:40:48,400 --> 00:40:51,559 L-a pus pe jurnalistă să semneze... un NDA. 810 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 - Phil: Le-am plătit. - Bel: Mm. 811 00:40:55,760 --> 00:40:57,999 Ce ar vrea ea să meargă la presa despre? 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,359 Ei bine, m-am uitat la scriitor, Agnes Selkirk, 813 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 și ea a acoperit povești de afaceri pentru Times. 814 00:41:03,920 --> 00:41:05,759 Deci nu a fost personal. 815 00:41:05,760 --> 00:41:07,279 Trebuie să fie Grant Operations. 816 00:41:07,280 --> 00:41:09,679 Catriona a lucrat pentru ei pentru o vreme, nu-i așa? 817 00:41:09,680 --> 00:41:12,559 Cred că știa ceva, a vrut să spună lumii... 818 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 Dar a fost oprită înainte de a putea. 819 00:41:18,640 --> 00:41:20,079 Putem găsi jurnalistul? 820 00:41:20,080 --> 00:41:21,839 Am încercat, dar... 821 00:41:21,840 --> 00:41:24,159 NDA. Când se epuizează? 822 00:41:24,160 --> 00:41:26,119 E moartă. 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,039 NDA al naturii. 824 00:41:28,040 --> 00:41:29,719 Bel se uită mai departe. 825 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Karen: Continuați să construiți cazul împotriva lui Brodie. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Phil: Cum te descurci acolo? 827 00:41:32,800 --> 00:41:34,239 Karen: Suntem pe drum pentru a întâlni forța locală. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,279 Chat mai târziu. 829 00:41:36,280 --> 00:41:40,559 {\an8}♪ 830 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 [Conversații neclare] 831 00:41:48,160 --> 00:41:50,439 - Pot să te ajut? - Ei bine, da. 832 00:41:50,440 --> 00:41:54,159 Sunt DI Karen Pirie de la serviciul de poliție scoțian. 833 00:41:54,160 --> 00:41:56,159 Am vorbit mai devreme cu un membru al echipei. 834 00:41:56,160 --> 00:41:58,159 Bine. 835 00:41:58,160 --> 00:42:00,119 Lucrăm la cazul Catriona Grant. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,639 Da, suntem conștienți. 837 00:42:01,640 --> 00:42:04,559 Ei bine, noi sprijinim familia direct. 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,319 - Ce vrei să spui? - Granturile. 839 00:42:06,320 --> 00:42:08,559 Da, dar când spui „sprijinire”... 840 00:42:08,560 --> 00:42:11,279 - Căutarea lor. - Dar este ancheta noastră. 841 00:42:11,280 --> 00:42:12,959 Crima s-a petrecut pe teritoriul Scoției. 842 00:42:12,960 --> 00:42:15,799 - O avem sub control. - Ne împotriviţi? 843 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 De ce? De ce faci asta? 844 00:42:22,520 --> 00:42:24,159 Așteaptă, așteaptă. 845 00:42:24,160 --> 00:42:26,439 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Pe cine căutați? 846 00:42:26,440 --> 00:42:28,079 - Un suspect? - Victima. 847 00:42:28,080 --> 00:42:29,999 Adam? Adam e aici în Malta? 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 De ce? Pe cine cauți? 849 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 Nu contează. Să plecăm de aici. 850 00:42:34,880 --> 00:42:36,839 Camilleri: [certându-se în malteză] 851 00:42:43,560 --> 00:42:47,599 Deci, Mick a venit aici pentru că Adam e aici. 852 00:42:47,600 --> 00:42:49,279 De unde știe Brodie asta? 853 00:42:49,280 --> 00:42:51,159 PI? 854 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 Poate i-a spus Andy? 855 00:42:52,640 --> 00:42:54,239 Poate ceva pe computerul lui Mick? 856 00:42:54,240 --> 00:42:57,839 Și cum a ajuns Adam în țară? 857 00:42:57,840 --> 00:43:01,119 Barbieri a spus că italienii pune-l pe o listă interzisă de zbor. 858 00:43:01,120 --> 00:43:03,199 Dacă s-ar fi urcat într-un avion, ne-ar fi spus. 859 00:43:03,200 --> 00:43:05,919 - Barcă, poate? - Da. Asta are sens. 860 00:43:05,920 --> 00:43:07,759 Este un expert în acele treceri. 861 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 Și erau poze cu el pe o barcă 862 00:43:09,160 --> 00:43:11,239 peste tot în jurul fermei lui Mick. 863 00:43:11,240 --> 00:43:14,479 Era vreun nume pe barcă? Vă amintiți? 864 00:43:14,480 --> 00:43:17,799 Am putea încerca permisele pentru bărci, acostare pe numele lui. 865 00:43:17,800 --> 00:43:21,239 Pentru că dacă Mick este aici pentru el, îl găsim pe Adam... 866 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Îl găsim pe Mick. 867 00:43:26,760 --> 00:43:28,879 [Vorbește malteză] 868 00:43:40,280 --> 00:43:43,599 Îmi pare rău. Te simți bine? 869 00:43:43,600 --> 00:43:46,959 Sunt bine. 870 00:43:46,960 --> 00:43:49,719 E doar muncă, știi? 871 00:43:49,720 --> 00:43:51,839 Da. 872 00:43:51,840 --> 00:43:53,799 Stresat? 873 00:43:53,800 --> 00:43:55,799 Șeful meu. 874 00:43:55,800 --> 00:43:58,599 Corect. 875 00:43:58,600 --> 00:44:00,799 Îmi rup spatele pentru treaba asta. 876 00:44:00,800 --> 00:44:02,839 Da. Și nicio recunoaștere? 877 00:44:02,840 --> 00:44:04,839 Nici o apreciere? 878 00:44:04,840 --> 00:44:07,279 Exact. 879 00:44:07,280 --> 00:44:10,599 Cunosc sentimentul. 880 00:44:10,600 --> 00:44:11,919 esti britanic? 881 00:44:11,920 --> 00:44:14,159 scoțian, da. 882 00:44:14,160 --> 00:44:15,919 Ești cu Sir Broderick? 883 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 Sunt la serviciul de poliție. 884 00:44:17,640 --> 00:44:19,919 Sunt DI acolo. 885 00:44:19,920 --> 00:44:22,479 Nu lucrez la caz, daca asta cauti. 886 00:44:22,480 --> 00:44:24,239 Nu, nu, eu doar... 887 00:44:24,240 --> 00:44:26,679 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 888 00:44:26,680 --> 00:44:28,999 Cum zic, am înțeles. 889 00:44:29,000 --> 00:44:31,879 Am fost acolo. 890 00:44:31,880 --> 00:44:36,079 Îți exersezi vreodată discurs de demisie în capul tău? 891 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 La dus. 892 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 Apoi în oglindă. 893 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Apoi în mașină, în drum spre serviciu și apoi... 894 00:44:43,400 --> 00:44:45,519 Te oprești. 895 00:44:45,520 --> 00:44:47,479 Pentru că îți place meseria. 896 00:44:47,480 --> 00:44:49,719 Și nu vrei să-l arunci departe doar pentru a face un punct. 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,160 [Respiră adânc] 898 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Vă pot oferi o alternativă? 899 00:45:01,680 --> 00:45:03,800 Ceva care ar putea face acel punct pentru tine? 900 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 {\an8}Ne pare rău. engleză sau italiană. 901 00:45:14,000 --> 00:45:16,159 Gabriel Porteous este aici? 902 00:45:16,160 --> 00:45:18,599 - Nu știu cine este. - Tu ești prietena lui. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,319 - Putem intra? - Nu! 904 00:45:20,320 --> 00:45:22,399 Nu fără mandat. 905 00:45:22,400 --> 00:45:25,119 În regulă. Vom reveni. 906 00:45:25,120 --> 00:45:31,319 {\an8}♪ 907 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 [Expira puternic] 908 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Da. 909 00:45:42,600 --> 00:45:59,160 {\an8}♪ 910 00:46:03,800 --> 00:46:05,319 Chiar nu ar trebui să fac asta. 911 00:46:05,320 --> 00:46:06,799 Nu ar trebui să te ajut. 912 00:46:06,800 --> 00:46:08,559 Forța ta nu ar trebui să ne blocheze. 913 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Refaceți echilibrul. 914 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 {\an8}Grazie. 915 00:46:26,280 --> 00:46:27,799 Urci fără mine. 916 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Dacă vrei să te ajut în continuare, 917 00:46:29,280 --> 00:46:32,599 Nu-l pot avea pe Brodie raportează-i șefului meu. 918 00:46:32,600 --> 00:46:34,399 Mulțumesc pentru asta, detective. 919 00:46:34,400 --> 00:46:36,359 - Curaj. - [Chicotește] 920 00:46:36,360 --> 00:46:56,679 {\an8}♪ 921 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 DI Pirie. 922 00:46:58,560 --> 00:47:00,759 - Am auzit că ai sosit. - Da. 923 00:47:00,760 --> 00:47:03,120 Nu te-ai gândit să mă suni? 924 00:47:04,520 --> 00:47:06,920 Aș vrea să-l văd pe Sir Broderick. 925 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Karen. 926 00:47:20,680 --> 00:47:22,439 Cum te bucuri de căldură? 927 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Da, nu mi se potrivește, domnule. 928 00:47:24,920 --> 00:47:28,719 Nici a fi înghețat din propria mea investigație. 929 00:47:28,720 --> 00:47:32,239 propria ta anchetă? 930 00:47:32,240 --> 00:47:34,439 Aici vorbești despre familia mea. 931 00:47:34,440 --> 00:47:36,879 De ce ești aici, Sir Broderick? 932 00:47:36,880 --> 00:47:38,479 Să-mi găsesc nepotul. 933 00:47:38,480 --> 00:47:40,479 De unde știi că e aici? 934 00:47:40,480 --> 00:47:41,799 Am sursele mele. 935 00:47:41,800 --> 00:47:45,199 Ah. Da, așa este. 936 00:47:45,200 --> 00:47:47,479 Ai angajat un periculos 937 00:47:47,480 --> 00:47:49,359 fost membru al poliției germane. 938 00:47:49,360 --> 00:47:52,319 Care a ținut un pistol la capul colegului meu. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,759 Nu știu despre ce vorbești. 940 00:47:53,760 --> 00:47:55,319 Jonas Weber. 941 00:47:55,320 --> 00:47:57,359 Cred că intră în sistemele noastre. 942 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Cred că a plătit un potențial martor. 943 00:48:00,000 --> 00:48:02,319 Cred că obstrucționează cazul în numele dumneavoastră. 944 00:48:02,320 --> 00:48:04,439 Și trebuie să știi 945 00:48:04,440 --> 00:48:06,559 că de îndată ce tu pune piciorul pe pământ britanic, 946 00:48:06,560 --> 00:48:09,279 Te voi aresta pentru asta. 947 00:48:09,280 --> 00:48:11,479 Discuție mare, mare. 948 00:48:11,480 --> 00:48:13,439 Karen: Ceea ce nu înțeleg este de ce. 949 00:48:13,440 --> 00:48:15,559 Tu doar faci tu arăți mai vinovat. 950 00:48:15,560 --> 00:48:17,719 Îmi construiești cazul. 951 00:48:17,720 --> 00:48:21,559 Sau poate nu am niciun motiv să-ți faci griji că arăți vinovat 952 00:48:21,560 --> 00:48:23,279 pentru că nu sunt. 953 00:48:23,280 --> 00:48:24,759 Dacă nu ai nimic de ascuns, 954 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 de ce ai avut pe cineva sparge în apartamentul meu? 955 00:48:30,240 --> 00:48:33,079 De ce te-ai întors poliția malteză împotriva noastră? 956 00:48:33,080 --> 00:48:35,919 De ce ai pe cineva îl cauți pe Mick Prentice? 957 00:48:35,920 --> 00:48:37,599 Îl vei plăti și tu? 958 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Tace-l ca să nu facă spune-ne ca tu... 959 00:48:39,880 --> 00:48:42,879 Mick Prentice mi-a ucis fiica. 960 00:48:42,880 --> 00:48:45,199 Și de unde știi asta? 961 00:48:45,200 --> 00:48:51,239 {\an8}♪ 962 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Știi, l-am arestat pe Fergus Sinclair. 963 00:48:57,080 --> 00:48:59,359 Ai crede că va rămâne loial, nu-i așa? 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,119 După 40 de ani. 965 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Da. 966 00:49:03,600 --> 00:49:05,279 El nu a făcut-o. 967 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Știm ce sa întâmplat pe 12 octombrie, Sir Broderick. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,559 - Nu, nu. - ne-a spus Fergus. 969 00:49:09,560 --> 00:49:11,719 - Fergus nu a fost acolo. - Și tu ai fost? 970 00:49:11,720 --> 00:49:15,079 Dacă crezi că ai făcut o descoperire blestematoare, 971 00:49:15,080 --> 00:49:18,519 DI Pirie, te înșeli. 972 00:49:18,520 --> 00:49:21,359 Dacă ești atât de sigur că Mick Prentice a ucis-o pe Catriona, 973 00:49:21,360 --> 00:49:24,519 spune-mi de unde știi asta. 974 00:49:24,520 --> 00:49:27,559 Pentru că am fost acolo. 975 00:49:27,560 --> 00:49:30,479 L-ai văzut ucigând-o? 976 00:49:30,480 --> 00:49:33,359 Am auzit-o. 977 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 focul de armă. 978 00:49:36,640 --> 00:49:38,800 Și am știut. 979 00:49:41,960 --> 00:49:46,199 Ani de zile, am crezut că ea era acolo 980 00:49:46,200 --> 00:49:48,239 cu Adam. 981 00:49:48,240 --> 00:49:51,919 Dar singurul meu gând în noaptea aceea era să-i aduc acasă. 982 00:49:51,920 --> 00:50:01,919 {\an8}♪ 983 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 [Respirând greu] 984 00:50:07,200 --> 00:50:08,999 Poți să vezi pe cineva? 985 00:50:09,000 --> 00:50:11,319 Mick: Nu încă. 986 00:50:11,320 --> 00:50:13,279 Catriona: Dacă aduce poliția, fugim. 987 00:50:13,280 --> 00:50:14,919 Mick: Imediat. 988 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 Catriona: Dacă este doar cu Glen, mergem înainte. 989 00:50:20,200 --> 00:50:23,320 Imediat ce îl avem pe Adam, ieșim de acolo. 990 00:50:24,920 --> 00:50:26,839 Și Catriona? 991 00:50:26,840 --> 00:50:29,559 Vom vedea. 992 00:50:29,560 --> 00:50:31,359 - Sunt aici. - Catriona: Sunt singuri? 993 00:50:31,360 --> 00:50:33,599 Mick: Se pare. 994 00:50:33,600 --> 00:50:36,039 [Expirand puternic] 995 00:50:36,040 --> 00:50:54,199 {\an8}♪ 996 00:50:54,200 --> 00:50:57,559 Ești acolo? 997 00:50:57,560 --> 00:51:00,559 Hei?! 998 00:51:00,560 --> 00:51:02,319 Mick: [grume] 999 00:51:02,320 --> 00:51:05,880 Pune banii pe pământ 10 pași în fața ta. 1000 00:51:08,000 --> 00:51:09,879 - Tata! - Unde e Adam? 1001 00:51:09,880 --> 00:51:12,039 Am zis să pui banii pe pământ! 1002 00:51:12,040 --> 00:51:13,319 Unde este el? Vreau să-l văd. 1003 00:51:13,320 --> 00:51:14,519 [Plângând] Tată, e în siguranță. Vă rog. 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,919 Doar dă-le ce vor. 1005 00:51:15,920 --> 00:51:17,519 Ai spus că ne vei da mai întâi pe Adam. 1006 00:51:17,520 --> 00:51:19,039 Ce contează?! Vă rog! 1007 00:51:19,040 --> 00:51:21,519 - Unde este?! - Am zis să pui banii jos! 1008 00:51:21,520 --> 00:51:23,079 - Sau trag! - Catriona: Au spus că pot 1009 00:51:23,080 --> 00:51:24,879 ia-l după aceea. 1010 00:51:24,880 --> 00:51:27,079 Dacă aș spune că nu te cred? 1011 00:51:27,080 --> 00:51:29,239 - [împușcătură] - Tata! Vă rog! 1012 00:51:29,240 --> 00:51:33,239 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! 1013 00:51:33,240 --> 00:51:35,199 [Supinat] 1014 00:51:35,200 --> 00:51:47,479 {\an8}♪ 1015 00:51:47,480 --> 00:51:49,399 Mick: Spune-i să pună arma jos. 1016 00:51:49,400 --> 00:51:51,799 Am zis să coboare arma! 1017 00:51:51,800 --> 00:51:54,799 Glen. 1018 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Mick: Ridică-l. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 Catriona: Mă întorc, tată. Îți aduc Adam. 1020 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Mick: Mișcă-te. Mişcare! 1021 00:52:05,720 --> 00:52:07,999 Adu-mi nepotul meu! 1022 00:52:08,000 --> 00:52:09,959 Acum! 1023 00:52:09,960 --> 00:52:13,879 Am așteptat și am așteptat. 1024 00:52:13,880 --> 00:52:15,639 Dar nu s-au mai întors la plajă. 1025 00:52:15,640 --> 00:52:17,639 Te-ai dus după ei? 1026 00:52:17,640 --> 00:52:21,239 Am auzit ceva. 1027 00:52:21,240 --> 00:52:24,999 Când am ajuns la peșteră, se prăbușea. 1028 00:52:25,000 --> 00:52:27,159 Am crezut că am auzit căderea stâncilor. 1029 00:52:27,160 --> 00:52:29,079 Dar au fost împușcături. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:32,999 Glen știa că există o... o ieșire în spate. 1031 00:52:33,000 --> 00:52:34,759 A alergat acolo sus, pentru a vedea dacă erau acolo. 1032 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 [Anvelopele scârțâie, vehiculul pleacă] 1033 00:52:41,200 --> 00:52:43,199 Au plecat, Brodie. I-am văzut plecând. 1034 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 Ce? 1035 00:52:44,720 --> 00:52:48,240 O parte din mine dorea ca poliția să-i găsească. 1036 00:52:49,720 --> 00:52:52,759 Dar cealaltă... cealaltă parte 1037 00:52:52,760 --> 00:52:55,319 nu voiam ca nimeni să știe vreodată. 1038 00:52:55,320 --> 00:52:58,240 Pentru că ți-a fost rușine despre ce ți-a făcut? 1039 00:53:01,720 --> 00:53:06,800 Dar acum știi asta a fost găsită în peșteri. 1040 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 Și schimbă totul. 1041 00:53:13,440 --> 00:53:16,719 Mi-am tot amintit, 1042 00:53:16,720 --> 00:53:20,039 retrăind-o, 1043 00:53:20,040 --> 00:53:23,079 încercând să-i dea sens. 1044 00:53:23,080 --> 00:53:25,959 Și crezi că Mick Prentice a ucis-o. 1045 00:53:25,960 --> 00:53:29,679 Cred că de îndată ce a primit banii,... 1046 00:53:29,680 --> 00:53:32,320 bărbatul în care avea încredere a trădat-o. 1047 00:53:34,360 --> 00:53:36,759 Dar Adam? 1048 00:53:36,760 --> 00:53:38,559 Crezi că l-au luat pe Adam cu ei? 1049 00:53:38,560 --> 00:53:41,079 nu voi sti... 1050 00:53:41,080 --> 00:53:43,320 până îl găsesc pe Mick Prentice. 1051 00:53:48,480 --> 00:53:51,519 L-ai plătit pe Andy Kerr pentru informații. 1052 00:53:51,520 --> 00:53:54,199 Ți-a spus ce s-a întâmplat la peșteri în noaptea aceea? 1053 00:53:54,200 --> 00:53:55,639 Nu. A refuzat. 1054 00:53:55,640 --> 00:53:58,039 A spus că nicio sumă de bani nu este suficientă. 1055 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 Asta e destul de incriminator, daca ma intrebi pe mine. 1056 00:54:04,880 --> 00:54:07,879 Ce faci aici, Sir Broderick, 1057 00:54:07,880 --> 00:54:09,879 nu este de ajutor. 1058 00:54:09,880 --> 00:54:12,279 Și nu este legal. 1059 00:54:12,280 --> 00:54:15,880 Ești departe de tine jurisdictie, DI Pirie. 1060 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 Și chiar nu-mi pasă ce crezi. 1061 00:54:30,600 --> 00:54:32,279 Bel: Ești singur fără ea? 1062 00:54:32,280 --> 00:54:35,039 Fără șeful meu? Asta întrebi? 1063 00:54:35,040 --> 00:54:36,679 Da. Sunt în străinătate, nu-i așa? 1064 00:54:36,680 --> 00:54:38,839 - Restul echipei. - [Chicotește] 1065 00:54:38,840 --> 00:54:41,359 Știi, nu-mi place chestia asta năucită. 1066 00:54:41,360 --> 00:54:43,399 Dacă vrei să mă întrebi unde sunt colegii mei, 1067 00:54:43,400 --> 00:54:45,319 - doar intreaba-ma. - Bine. Unde sunt? 1068 00:54:45,320 --> 00:54:46,839 Excursie de team building la Alton Towers. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 E foarte amuzant. 1070 00:54:48,760 --> 00:54:51,079 Ai găsit ceva? 1071 00:54:51,080 --> 00:54:52,879 Așa cred. 1072 00:54:52,880 --> 00:54:55,199 Eu, greșit... m-am uitat în cel al lui Agnes Selkirk 1073 00:54:55,200 --> 00:54:56,319 raportarea anterioară. 1074 00:54:56,320 --> 00:54:57,959 Singura dată când ea 1075 00:54:57,960 --> 00:55:00,759 a scris despre Grant Operations în 1982. 1076 00:55:00,760 --> 00:55:03,759 Mai multe articole despre un accident 1077 00:55:03,760 --> 00:55:06,239 pe o platformă din câmpul petrolier Kilmar. 1078 00:55:06,240 --> 00:55:07,719 - Phil: Corect. - Bel: Trei bărbați au fost uciși 1079 00:55:07,720 --> 00:55:10,239 când Mark Denmoor, un inginer de 30 de ani, 1080 00:55:10,240 --> 00:55:12,959 a făcut o greșeală în stare de ebrietate 1081 00:55:12,960 --> 00:55:14,639 în timp ce operează utilaje grele. 1082 00:55:14,640 --> 00:55:17,799 - Credeam că platformele petroliere sunt uscate? - Sunt. 1083 00:55:17,800 --> 00:55:20,679 Familia lui și-a cerut scuze cei dragi ai celorlalte victime, 1084 00:55:20,680 --> 00:55:22,559 și au confirmat că suferise 1085 00:55:22,560 --> 00:55:24,759 dintr-un destul de serios problema cu băutura la momentul respectiv. 1086 00:55:24,760 --> 00:55:28,399 Fergus este citat „Cele mai profunde condoleanțe”. 1087 00:55:28,400 --> 00:55:30,479 Ați vorbit cu familiile victimelor? 1088 00:55:30,480 --> 00:55:33,119 Da. Și nu vor spune un cuvânt. 1089 00:55:33,120 --> 00:55:34,439 Nici unul dintre ei? 1090 00:55:34,440 --> 00:55:36,839 Au spus că nu pot vorbi despre asta. 1091 00:55:36,840 --> 00:55:39,959 Nu se putea? Ca, legal? 1092 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Peste tine, detective. 1093 00:55:45,400 --> 00:55:48,999 Deci, Brodie crede că Mick a ucis-o pe Cat 1094 00:55:49,000 --> 00:55:51,399 și a fugit cu banii? 1095 00:55:51,400 --> 00:55:53,319 Nu putem avea încredere în niciun cuvânt din spusele lui Brodie. 1096 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 El a ascuns toate astea timp de 40 de ani. 1097 00:55:56,240 --> 00:55:58,559 Și acum ne blochează la fiecare pas. 1098 00:55:58,560 --> 00:56:00,999 Camilleri nu poate obține nicio informație. 1099 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 Toată forța este în buzunarul lui. 1100 00:56:02,560 --> 00:56:04,519 Deci, am încercat să urmăresc cardurile bancare ale lui Mick. 1101 00:56:04,520 --> 00:56:06,479 Am telefonul companie care îi urmărește numărul. 1102 00:56:06,480 --> 00:56:07,959 Nimic. 1103 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Trebuie să aibă un arzător și să folosească numerar. 1104 00:56:09,920 --> 00:56:13,679 [Inspiră puternic] Da, atunci asta este. 1105 00:56:13,680 --> 00:56:16,079 În străinătate, cu putere zero, 1106 00:56:16,080 --> 00:56:18,919 zero clienți potențiali și zero resurse. 1107 00:56:18,920 --> 00:56:20,519 Este perfect. 1108 00:56:20,520 --> 00:56:22,359 [Telefonul mobil sună] 1109 00:56:22,360 --> 00:56:23,719 Ciao, amico mio. 1110 00:56:23,720 --> 00:56:24,879 Barbieri: Way. Ciao, frate. 1111 00:56:24,880 --> 00:56:26,559 Ascultă, am ceva pentru tine 1112 00:56:26,560 --> 00:56:28,279 iar maltezului nu i-am dat-o încă. 1113 00:56:28,280 --> 00:56:30,359 - Oh da? - Barbieri: Telefonul lui Gabriel 1114 00:56:30,360 --> 00:56:32,239 compania a urmărit telefonul lui pentru noi. 1115 00:56:32,240 --> 00:56:34,199 E oprit de câteva zile. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,439 Ultima dată a fost în Sicilia. 1117 00:56:36,440 --> 00:56:38,519 Dar a pornit-o din nou. 1118 00:56:38,520 --> 00:56:40,799 Și am o locație. 1119 00:56:40,800 --> 00:56:42,319 Ce este?! Ce este?! 1120 00:56:42,320 --> 00:56:43,719 Locație pentru Adam. 1121 00:56:43,720 --> 00:56:45,279 Trimite-l. Trimite-l acum. 1122 00:56:45,280 --> 00:56:47,039 Ai harta aia? Poți să trimiți asta? 1123 00:56:47,040 --> 00:56:48,719 - Barbieri: Imediat. - Murray: Și poți amâna 1124 00:56:48,720 --> 00:56:50,159 spune altcuiva? 1125 00:56:50,160 --> 00:56:52,319 Nu vă faceți griji. Sunt ocupat azi, mâine, 1126 00:56:52,320 --> 00:56:53,999 iar a doua zi. nu iau 1127 00:56:54,000 --> 00:56:55,839 alte apeluri dacă nu sunt de la mama mea. 1128 00:56:55,840 --> 00:56:57,799 - Bine. - Buonanotte. 1129 00:56:57,800 --> 00:56:59,799 Murray: Mulțumesc. 1130 00:56:59,800 --> 00:57:01,479 Iată-ne. 1131 00:57:01,480 --> 00:57:04,919 Deci, aceasta este zona în centrul orașului Valletta 1132 00:57:04,920 --> 00:57:07,119 - capacurile turnului celular. - E imens, Mint. 1133 00:57:07,120 --> 00:57:08,239 Nu pot deveni mai specifici? 1134 00:57:08,240 --> 00:57:09,879 Trebuie să fie ca 10 blocuri. 1135 00:57:09,880 --> 00:57:11,679 Da, dar e un început, totuși? 1136 00:57:11,680 --> 00:57:13,039 Să coborâm acolo, să cercetăm în jur, 1137 00:57:13,040 --> 00:57:14,079 să vedem dacă putem pune ochii pe el. 1138 00:57:14,080 --> 00:57:15,599 Suntem trei, Mint. 1139 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 Nu putem face 3 persoane trasarea pe 20 de străzi. 1140 00:57:20,360 --> 00:57:22,199 Bine. 1141 00:57:22,200 --> 00:57:25,359 O să-l sun pe Camilleri și vezi dacă poate obține 1142 00:57:25,360 --> 00:57:26,959 informațiile rezidenților despre zonă. 1143 00:57:26,960 --> 00:57:28,719 Așteaptă o secundă. Acum două minute, 1144 00:57:28,720 --> 00:57:30,199 - ai fost capul pe masă. - Da, şi spuneai 1145 00:57:30,200 --> 00:57:31,799 am fost complet înșurubați. 1146 00:57:31,800 --> 00:57:33,399 Dar acum avem ceva acel Broderick Grant 1147 00:57:33,400 --> 00:57:35,199 iar slujitorii lui nu au. 1148 00:57:35,200 --> 00:57:37,679 [Clopoțel sună] 1149 00:57:37,680 --> 00:57:42,239 {\an8}♪ 1150 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 [Conversații neclare] 1151 00:57:44,320 --> 00:57:47,159 {\an8}♪ 1152 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 [Interfon sună] 1153 00:57:51,720 --> 00:58:32,519 {\an8}♪ 1154 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 - [împușcătură] - [Gâfâie] 1155 00:58:38,400 --> 00:58:40,319 [împușcătură] [Zogăitul carcasei carcasei] 1156 00:58:40,320 --> 00:58:48,599 {\an8}♪ 1157 00:58:48,600 --> 00:58:50,279 [Telefonul mobil vibrează] 1158 00:58:50,280 --> 00:58:51,799 Bună dimineața 1159 00:58:51,800 --> 00:58:53,319 Phil: Cred că am ceva aici. 1160 00:58:53,320 --> 00:58:56,399 Incident asupra unei operațiuni de grant platforma petroliera in '82. 1161 00:58:56,400 --> 00:58:58,679 - Karen: Continuă. - Trei bărbați au murit. 1162 00:58:58,680 --> 00:59:00,479 - Corect. - Phil: Totul a fost blamat 1163 00:59:00,480 --> 00:59:02,199 pe una dintre ele. Familia lui 1164 00:59:02,200 --> 00:59:06,159 a recunoscut că a avut o problemă cu băutura, și-a cerut scuze în mod public. 1165 00:59:06,160 --> 00:59:07,799 Niciunul dintre ei nu va vorbi despre ce sa întâmplat, 1166 00:59:07,800 --> 00:59:08,919 dar m-am uitat în ea. 1167 00:59:08,920 --> 00:59:11,279 Toate cele trei familii s-au mutat 1168 00:59:11,280 --> 00:59:13,919 - nu la mult timp după accident. - Te-ai mutat? 1169 00:59:13,920 --> 00:59:15,719 În proprietăți mult mai mari. 1170 00:59:15,720 --> 00:59:19,119 Adică, locuri pe care le-ar fi putut nu mi-am permis niciodată înainte. 1171 00:59:19,120 --> 00:59:21,799 - Crezi că au fost plătiți? - Phil: Catriona a contactat-o 1172 00:59:21,800 --> 00:59:24,079 jurnalistul care a difuzat povestea un an mai târziu. 1173 00:59:24,080 --> 00:59:26,399 Dacă ar fi aflat adevărul? 1174 00:59:26,400 --> 00:59:28,719 Continuă să sapi. Spune-mi ce ai găsit. 1175 00:59:28,720 --> 00:59:31,080 - [Ușa mașinii se închide] - Camilleri: Karen. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:36,639 Karen: Ești bine? Ce s-a întâmplat? 1177 00:59:36,640 --> 00:59:38,319 A avut loc o încercare de împușcare 1178 00:59:38,320 --> 00:59:40,079 de cealaltă parte a orașului vechi. 1179 00:59:40,080 --> 00:59:42,279 Și când am auzit al cui este apartamentul... 1180 00:59:42,280 --> 00:59:44,199 - Murray: Al cui? - Renata Rossi, 1181 00:59:44,200 --> 00:59:45,959 Iubita lui Gabriel, se pare. 1182 00:59:45,960 --> 00:59:47,399 - A fost cineva rănit? - Camilleri: Nu. 1183 00:59:47,400 --> 00:59:49,199 Și nu mă vor lăsa să accesez scena. 1184 00:59:49,200 --> 00:59:51,799 - Brodie e peste tot. - Pentru că Brodie e în spatele ei. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:53,679 Cu atât mai mult motiv pentru noi să acționăm rapid. 1186 00:59:53,680 --> 00:59:56,039 Ai găsit ceva despre această zonă? 1187 00:59:56,040 --> 00:59:58,599 Alessandro Vella -- și el activist -- 1188 00:59:58,600 --> 01:00:01,119 a fost arestat anterior pentru același lucru pe care îl face și Gabriel, 1189 01:00:01,120 --> 01:00:02,839 - doar aici, în Malta. - Crezi că ar putea 1190 01:00:02,840 --> 01:00:04,759 - se cunosc? - Și aici locuiește? 1191 01:00:04,760 --> 01:00:06,359 La două străzi distanță. 1192 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Am câteva mașini nemarcate. 1193 01:00:07,840 --> 01:00:09,879 Vine un alt ofițer. 1194 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Atunci avem un plan. 1195 01:00:12,600 --> 01:00:14,960 [Clopoțel sună] 1196 01:00:18,200 --> 01:00:20,039 [Vehicul se apropie] 1197 01:00:20,040 --> 01:00:27,479 {\an8}♪ 1198 01:00:27,480 --> 01:00:29,599 - Bună. - Bună. 1199 01:00:29,600 --> 01:00:30,959 Poți deschide fereastra, te rog? 1200 01:00:30,960 --> 01:00:34,319 Da. 1201 01:00:34,320 --> 01:00:36,480 Isla: Ține-ți ochii pe dosul casei. 1202 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 [Bate la usa] 1203 01:00:53,200 --> 01:01:02,760 {\an8}♪ 1204 01:01:19,360 --> 01:01:21,679 [Frânele scârțâie] 1205 01:01:21,680 --> 01:01:23,359 Alessandro, vorbești engleză? 1206 01:01:23,360 --> 01:01:24,879 - Alessandro: Mm-hmm. - Karen: Când a fost ultima dată 1207 01:01:24,880 --> 01:01:26,999 l-ai vazut pe Gabriel? 1208 01:01:27,000 --> 01:01:30,639 Nu-mi amintesc. Nu de luni de zile. 1209 01:01:30,640 --> 01:01:32,479 Te superi dacă luăm o privire prin casa ta? 1210 01:01:32,480 --> 01:01:34,239 Nu te mint. 1211 01:01:34,240 --> 01:01:37,399 Dacă aș avea ceva de ascuns, Nu te-aș lăsa să intri, nu-i așa? 1212 01:01:37,400 --> 01:01:39,479 Ei bine, dacă nu ai nimic de ascuns, atunci putem arunca o privire în jur? 1213 01:01:39,480 --> 01:01:40,919 Familia mea este aici. 1214 01:01:40,920 --> 01:01:42,399 Aceasta este casa noastră. 1215 01:01:42,400 --> 01:01:44,999 - Vom fi foarte respectuoși. - Nu. Îmi pare rău. 1216 01:01:45,000 --> 01:01:46,799 [Tucnit] 1217 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 Ce a fost asta? El este aici, nu-i așa? 1218 01:01:53,280 --> 01:01:55,319 Stop! 1219 01:01:55,320 --> 01:01:58,719 Hei. Hei! 1220 01:01:58,720 --> 01:02:00,719 Hei! 1221 01:02:00,720 --> 01:02:13,799 {\an8}♪ 1222 01:02:13,800 --> 01:02:15,239 Ofițer: [grume] 1223 01:02:15,240 --> 01:02:18,319 Nu! 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,399 Isla: Bună din nou. 1225 01:02:20,400 --> 01:02:22,159 - [Geme] - [Locuituri de corp] 1226 01:02:22,160 --> 01:02:43,199 {\an8}♪ 1227 01:02:43,200 --> 01:02:44,799 Unde s-ar duce, Mint? 1228 01:02:44,800 --> 01:02:47,119 Barca lui? Așa a ajuns aici. 1229 01:02:47,120 --> 01:02:49,119 Așa ar pleca. 1230 01:02:49,120 --> 01:02:56,039 {\an8}♪ 1231 01:02:56,040 --> 01:02:58,759 [Gâfâind] Iisuse Hristos. 1232 01:02:58,760 --> 01:03:00,279 Bine. 1233 01:03:00,280 --> 01:03:02,319 Îl poți vedea? 1234 01:03:02,320 --> 01:03:06,119 Nu. Stai. Așteaptă. Acolo, acolo. Ăsta e el! Ăsta e el! 1235 01:03:06,120 --> 01:03:08,200 - Iată-l! - Da, du-te, du-te, du-te! 1236 01:03:14,920 --> 01:03:16,920 Merge! Merge! Merge! 1237 01:03:18,640 --> 01:03:19,999 Murray: Stai. Așteaptă. Așteaptă. Stop. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:21,359 - Oprește-te, avem nevoie doar de tine... - Mick Sr: Oprește-te! 1239 01:03:21,360 --> 01:03:23,559 Stop! Oprește-te! 1240 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Lasă-l să plece. 1241 01:03:25,400 --> 01:03:27,759 Mick? 1242 01:03:27,760 --> 01:03:30,160 Mick Prentice? 1243 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 Papa? 1244 01:03:40,680 --> 01:03:43,719 Voi răspunde la orice întrebări ai. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:44,959 Îți voi spune exact ce s-a întâmplat. 1246 01:03:44,960 --> 01:03:47,039 Doar te rog... 1247 01:03:47,040 --> 01:03:49,439 Te rog, lasă-l să plece, da? 1248 01:03:49,440 --> 01:03:51,159 Vă rog. 1249 01:03:51,160 --> 01:03:53,319 [Cripit de păsări] 1250 01:03:53,320 --> 01:03:58,599 {\an8}♪ 1251 01:03:58,600 --> 01:04:00,799 [Respirând greu] 1252 01:04:00,800 --> 01:04:05,559 {\an8}♪ 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,559 Le au. 1254 01:04:07,560 --> 01:04:17,799 {\an8}♪ 1255 01:04:17,800 --> 01:04:19,519 Gabriel. 1256 01:04:19,520 --> 01:04:23,799 Err, m-am întrebat dacă S-ar putea să te întreb câteva lucruri 1257 01:04:23,800 --> 01:04:26,319 înainte să-l aduc pe tatăl tău? 1258 01:04:26,320 --> 01:04:28,400 Continuă. 1259 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Karen: [Opinează] 1260 01:04:35,480 --> 01:04:38,119 Ce știi despre mama ta? 1261 01:04:38,120 --> 01:04:39,999 Mama mea? 1262 01:04:40,000 --> 01:04:41,719 Da. 1263 01:04:41,720 --> 01:04:45,879 Că a murit când eram foarte mic. 1264 01:04:45,880 --> 01:04:49,200 Era scoțian, ca și tatăl meu. 1265 01:04:51,400 --> 01:04:53,599 Îmi spune mereu că era foarte frumoasă. 1266 01:04:53,600 --> 01:04:55,719 - [Chicotește] - Că era inteligentă, 1267 01:04:55,720 --> 01:04:58,839 că ea era, greșit, principială. 1268 01:04:58,840 --> 01:05:00,599 De aceea m-a crescut așa cum a făcut-o, 1269 01:05:00,600 --> 01:05:04,119 și de aceea fac ceea ce fac. 1270 01:05:04,120 --> 01:05:06,999 Din cauza ei? 1271 01:05:07,000 --> 01:05:09,039 Tatăl meu spune mereu că dacă ar fi trăit mai mult, 1272 01:05:09,040 --> 01:05:12,239 ea ar fi încercat să schimbe lumea. 1273 01:05:12,240 --> 01:05:16,279 Ești în relații bune cu tatăl tău? 1274 01:05:16,280 --> 01:05:18,279 A fost complicat. 1275 01:05:18,280 --> 01:05:20,359 - Cum așa? - Gabriel: Admiră ceea ce fac, 1276 01:05:20,360 --> 01:05:22,679 dar crede că este prea riscant. 1277 01:05:22,680 --> 01:05:24,679 Nu vrea să ajung la închisoare. 1278 01:05:24,680 --> 01:05:26,479 [Chicotete] 1279 01:05:26,480 --> 01:05:28,839 [Se apropie pași] 1280 01:05:28,840 --> 01:05:30,920 [Ușa se deschide] 1281 01:05:32,880 --> 01:05:34,519 De ce este în cătușe? 1282 01:05:34,520 --> 01:05:35,999 Le poți scoate? 1283 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 Tatăl meu nu s-a rupt o regulă în viața lui. 1284 01:05:42,400 --> 01:05:44,399 [Ușa se deschide] 1285 01:05:44,400 --> 01:05:48,079 - Hei. - Hei. 1286 01:05:48,080 --> 01:05:50,959 [Ușa se închide] 1287 01:05:50,960 --> 01:05:53,439 nici nu stiu de unde să încep cu asta. 1288 01:05:53,440 --> 01:05:55,239 Îi știe numele? 1289 01:05:55,240 --> 01:05:57,039 Al cui nume? 1290 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 Al mamei tale. 1291 01:05:58,960 --> 01:06:01,799 Știi că era Catriona. 1292 01:06:01,800 --> 01:06:03,639 Dar ea... 1293 01:06:03,640 --> 01:06:06,079 - numele ei de familie... - MacLennan. 1294 01:06:06,080 --> 01:06:09,119 Nu. Era Grant. 1295 01:06:09,120 --> 01:06:11,999 Catriona Grant? 1296 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Ți-am ascuns pentru că eu... 1297 01:06:14,040 --> 01:06:17,119 Nu am vrut să fii împovărat cu asta. 1298 01:06:17,120 --> 01:06:19,799 Cine ești și... și ce înseamnă asta. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:21,559 Cine sunt? 1300 01:06:21,560 --> 01:06:24,399 Uite, trebuie să-ți spun asta de la început 1301 01:06:24,400 --> 01:06:26,399 deci tu... ai inteles. 1302 01:06:26,400 --> 01:06:36,119 {\an8}♪ 1303 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Când am cunoscut-o pe Catriona, 1304 01:06:39,000 --> 01:06:41,719 ea... a schimbat totul despre mine. 1305 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 [Redare muzică de dans up-tempo] 1306 01:06:43,720 --> 01:06:48,719 {\an8}♪ 1307 01:06:48,720 --> 01:06:52,639 Lumea mea fusese atât de mică până când a intrat în ea. 1308 01:06:52,640 --> 01:06:55,160 Aș fi făcut orice pentru ea. 1309 01:06:57,280 --> 01:07:00,039 Orice cerea ea. Și am făcut-o. 1310 01:07:00,040 --> 01:07:04,479 Dar acesta nu a fost începutul vieții tale. 1311 01:07:04,480 --> 01:07:06,879 Ai fost deja cu noi. 1312 01:07:06,880 --> 01:07:08,960 Ce vrei să spui? 1313 01:07:12,680 --> 01:07:15,559 Nu sunt tatăl tău natal, Gabriel. 1314 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 Ce? 1315 01:07:16,880 --> 01:07:18,919 Mama ta nu a vrut să știi. 1316 01:07:18,920 --> 01:07:20,559 - Gabriel: De ce? - Ei bine, ea nu te-a vrut 1317 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 - să devin unul dintre ei. - Unul dintre cine? 1318 01:07:24,920 --> 01:07:26,639 Cine este el? Cine este tatăl meu? 1319 01:07:26,640 --> 01:07:29,519 Ei bine, numele lui este Fergus Sinclair. 1320 01:07:29,520 --> 01:07:32,839 - Mm-hmm. - Și era director 1321 01:07:32,840 --> 01:07:35,079 de-- de Operațiuni de Grant. 1322 01:07:35,080 --> 01:07:36,839 Asta e compania bunicului tău. 1323 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 A fost protejatul bunicului tău. 1324 01:07:42,280 --> 01:07:43,959 Au avut o relație. A fost scurt, 1325 01:07:43,960 --> 01:07:47,279 și nu a fost grav, dar... 1326 01:07:47,280 --> 01:07:48,919 a ramas insarcinata. 1327 01:07:48,920 --> 01:07:53,359 Ea a crezut că își va părăsi soția odată ce te-ai născut. 1328 01:07:53,360 --> 01:07:56,879 Dar nu a făcut-o și, eh... 1329 01:07:56,880 --> 01:07:58,679 el-- el-- 1330 01:07:58,680 --> 01:08:01,119 Ei bine, a refuzat să te întâlnească. 1331 01:08:01,120 --> 01:08:04,879 Din cate am auzit, Catriona se aștepta la tatăl ei 1332 01:08:04,880 --> 01:08:08,319 să-i întoarcă spatele lui Fergus în acel moment. 1333 01:08:08,320 --> 01:08:11,759 Să-l concedieze din companie. 1334 01:08:11,760 --> 01:08:13,839 Dar nu a făcut-o. 1335 01:08:13,840 --> 01:08:15,199 De ce? 1336 01:08:15,200 --> 01:08:16,519 Mick Sr: Asta a vrut ea să știe. 1337 01:08:16,520 --> 01:08:18,039 De ce tatăl ei îl proteja pe acest bărbat? 1338 01:08:18,040 --> 01:08:19,719 cine a-- cine a respins-o? 1339 01:08:19,720 --> 01:08:22,999 - A aflat ea? - Karen: Aproximativ șase luni 1340 01:08:23,000 --> 01:08:24,639 după ce te-ai născut, Cat s-a întors 1341 01:08:24,640 --> 01:08:27,399 pentru a Grant Operations. 1342 01:08:27,400 --> 01:08:29,399 Mick Sr: S-a împiedicat de asta. 1343 01:08:29,400 --> 01:08:32,199 Documente legale cu numele lui Fergus. 1344 01:08:32,200 --> 01:08:35,159 Cat a spus că Brodie a folosit Fergus 1345 01:08:35,160 --> 01:08:37,679 să se distanțeze de incident. 1346 01:08:37,680 --> 01:08:40,399 L-ai trimis pe Fergus acolo să-ți faci oferta? 1347 01:08:40,400 --> 01:08:41,959 L-am trimis acolo să-și facă treaba. 1348 01:08:41,960 --> 01:08:43,719 Economie de costuri, reduceri. 1349 01:08:43,720 --> 01:08:46,319 Te-au avertizat că vor avea loc accidente. 1350 01:08:46,320 --> 01:08:47,959 Pentru că e vina ta, nu-i așa? 1351 01:08:47,960 --> 01:08:49,679 că oamenii au murit? 1352 01:08:49,680 --> 01:08:51,959 Mark Denmoor avea o istorie de băut. 1353 01:08:51,960 --> 01:08:54,039 Dar nu avusese nici o picătură! 1354 01:08:54,040 --> 01:08:57,959 I-ai făcut pe toți să mintă pentru a-ți acoperi spatele. 1355 01:08:57,960 --> 01:09:00,119 Acum ai sânge pe mâini. 1356 01:09:00,120 --> 01:09:02,319 Tu și Fergus ați plătit acele familii 1357 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 pentru că nu vrei lumea sa stii cine esti cu adevarat. 1358 01:09:04,240 --> 01:09:08,799 Nu te implica cu ceea ce tu nu mă descurc, Catriona. 1359 01:09:08,800 --> 01:09:10,799 Mick Sr: Cat a mers la un jurnalist, 1360 01:09:10,800 --> 01:09:14,159 dar Brodie avea legături cu ziarul. 1361 01:09:14,160 --> 01:09:17,719 - Ai noroc? - Nu se vor apropia de ea. 1362 01:09:17,720 --> 01:09:20,479 Spune că nu am suficiente dovezi. 1363 01:09:20,480 --> 01:09:22,239 Va merge după ei legal. 1364 01:09:22,240 --> 01:09:25,359 O va închide. 1365 01:09:25,360 --> 01:09:29,479 îl urăsc. 1366 01:09:29,480 --> 01:09:32,599 E ca și cum, oriunde merg, el este acolo. 1367 01:09:32,600 --> 01:09:34,159 Hei, hei, ascultă. 1368 01:09:34,160 --> 01:09:36,239 - E în regulă. - Nu e în regulă. 1369 01:09:36,240 --> 01:09:39,479 Este un lucru pentru mine a trebui să crească în ea, 1370 01:09:39,480 --> 01:09:41,399 dar nu-l vreau pentru Adam. 1371 01:09:41,400 --> 01:09:43,239 Deci hai sa plecam. 1372 01:09:43,240 --> 01:09:45,119 Cu ce? 1373 01:09:45,120 --> 01:09:47,840 - Nu avem nimic. - Asta nu face nicio schimbare pentru mine. 1374 01:09:51,320 --> 01:09:53,440 - Hei. - [Plângând] 1375 01:09:55,240 --> 01:09:58,319 Cat nu a vrut să mai fie Grant. 1376 01:09:58,320 --> 01:10:00,839 Nici ea nu voia să fii tu. 1377 01:10:00,840 --> 01:10:03,080 Deci, ce a făcut ea? 1378 01:10:07,120 --> 01:10:10,959 Am aceeași întrebare, domnule Prentice. 1379 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 Cat, ea... a vrut să înceapă o viață nouă. 1380 01:10:14,840 --> 01:10:19,239 Și ea a vrut bani pentru a vă putea asigura. 1381 01:10:19,240 --> 01:10:21,159 Și a vrut să-și pedepsească tatăl 1382 01:10:21,160 --> 01:10:23,599 pentru tot ce făcuse. 1383 01:10:23,600 --> 01:10:27,719 Deci tu... Deci ai organizat o răpire. 1384 01:10:27,720 --> 01:10:29,880 - Uh-huh. - Karen: A fost ideea lui Cat? 1385 01:10:33,080 --> 01:10:35,119 A trebuit să mă convingă, dar așa cum am spus, 1386 01:10:35,120 --> 01:10:37,879 as fi facut orice. 1387 01:10:37,880 --> 01:10:39,239 Nu înțeleg. 1388 01:10:39,240 --> 01:10:42,079 Dacă ea era în spatele ei, ce a mers prost? 1389 01:10:42,080 --> 01:10:44,239 Ah, totul s-a prăbușit când Kevin... 1390 01:10:44,240 --> 01:10:47,039 el-- el-- a ameninţat el să trage totul în jos, 1391 01:10:47,040 --> 01:10:48,799 și a trebuit să părăsim cabana. 1392 01:10:48,800 --> 01:10:51,479 Ziua de plată pe care o primesc pentru asta 1393 01:10:51,480 --> 01:10:54,879 nu este nimic în comparație cu ceea ce voi obține 1394 01:10:54,880 --> 01:10:57,039 când mă duc să-l văd pe tatăl tău. 1395 01:10:57,040 --> 01:10:59,560 [împușcătură] [Zogăitul carcasei carcasei] 1396 01:11:02,080 --> 01:11:03,999 Mick Sr: Nu aveam unde să mergem. Eram îngroziți. 1397 01:11:04,000 --> 01:11:05,239 Mick: Oh, Doamne. 1398 01:11:05,240 --> 01:11:06,879 Mick Sr: Așa că ne-am dus la peșteri. 1399 01:11:06,880 --> 01:11:09,399 A fost locul în care plănuisem noi a face predarea. 1400 01:11:09,400 --> 01:11:19,159 {\an8}♪ 1401 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 Pur și simplu nu se simțea în siguranță cu tine acolo. 1402 01:11:21,160 --> 01:11:23,199 [Buruit] 1403 01:11:23,200 --> 01:11:26,479 {\an8}♪ 1404 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 [Cripit de păsări] 1405 01:11:31,000 --> 01:11:36,919 Deci Andy... acesta este Matthias pentru tine... 1406 01:11:36,920 --> 01:11:39,279 Andy, a așteptat în mașină cu tine. 1407 01:11:39,280 --> 01:11:41,679 Ascultă-mă, iubito. Mă voi întoarce imediat. 1408 01:11:41,680 --> 01:11:43,879 Iţi promit. 1409 01:11:43,880 --> 01:11:47,519 Ea nu te-a vrut oriunde lângă acea peșteră. 1410 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 Asta ți-a salvat viața. 1411 01:11:52,960 --> 01:11:57,239 Deci, am coborât și ne-am întâlnit Brodie și omul lui de securitate. 1412 01:11:57,240 --> 01:11:59,679 Erați doar tu și ei pe plajă? 1413 01:11:59,680 --> 01:12:02,839 Mick Sr: Mm-hmm. 1414 01:12:02,840 --> 01:12:05,759 Dar atunci când te-ai întors în peșteră, 1415 01:12:05,760 --> 01:12:08,080 sa întâmplat ceva? 1416 01:12:09,880 --> 01:12:11,799 Acolo a murit. 1417 01:12:11,800 --> 01:12:17,479 {\an8}♪ 1418 01:12:17,480 --> 01:12:20,039 [Respiră adânc] 1419 01:12:20,040 --> 01:12:22,479 Cum a murit? 1420 01:12:22,480 --> 01:12:23,999 Nu cred că au vrut s-o facă. 1421 01:12:24,000 --> 01:12:26,359 Cred că ținteau spre mine. 1422 01:12:26,360 --> 01:12:28,999 Și mă învinuiesc pe mine, într-adevăr. 1423 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Mă învinuiesc că am spus da la oricare din acestea. 1424 01:12:31,000 --> 01:12:33,839 Cine a împușcat-o, Mick? 1425 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 Cine a ucis-o pe Cat în noaptea aceea în peșteră? 1426 01:12:38,280 --> 01:12:39,759 [Sniffles] 1427 01:12:39,760 --> 01:12:42,239 Presupun că am păstrat secretul suficient de lung. 1428 01:12:42,240 --> 01:12:49,879 {\an8}♪ 1429 01:12:49,880 --> 01:12:52,799 [Sirena plângând] 1430 01:12:52,800 --> 01:12:58,879 {\an8}♪ 1431 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 [Sirena se oprește] 1432 01:13:02,960 --> 01:13:04,759 Ei nu sunt aici. Am căutat de sus în jos. 1433 01:13:04,760 --> 01:13:07,719 - Unde sunt atunci? - [Telefonul mobil vibrează] 1434 01:13:07,720 --> 01:13:09,519 - Mentă. - Murray: Nu sunt aici. 1435 01:13:09,520 --> 01:13:11,039 Nu. Nu. Nu. 1436 01:13:11,040 --> 01:13:12,559 Murray: Tocmai am vorbit cu Isla. 1437 01:13:12,560 --> 01:13:14,079 A spus că avionul lui Brodie 1438 01:13:14,080 --> 01:13:15,519 se alimentează pe un aerodrom din Crail. 1439 01:13:15,520 --> 01:13:17,559 Vor fugi. Toată lumea se mută! 1440 01:13:17,560 --> 01:13:19,639 Aerodrom acum! Să mergem! 1441 01:13:19,640 --> 01:13:21,319 Ofițer: Toate unitățile către aerodromul Crail. 1442 01:13:21,320 --> 01:13:28,999 {\an8}♪ 1443 01:13:29,000 --> 01:13:31,760 [Sirenele plângând] 1444 01:13:34,520 --> 01:13:37,439 Haide. 1445 01:13:37,440 --> 01:13:39,720 Ce durează atât de mult? 1446 01:13:43,320 --> 01:13:45,279 - Karen: Nu. - Phil: Ce faci? 1447 01:13:45,280 --> 01:13:47,480 Karen: Ce se întâmplă? 1448 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Suntem polițiști. Deschide bariera acum. 1449 01:13:55,880 --> 01:13:58,279 Oh, haide! 1450 01:13:58,280 --> 01:14:02,439 {\an8}♪ 1451 01:14:02,440 --> 01:14:05,119 Brodie: [Opinează] 1452 01:14:05,120 --> 01:14:13,759 {\an8}♪ 1453 01:14:13,760 --> 01:14:15,840 Haide! 1454 01:14:18,960 --> 01:14:22,039 Karen: Opreste-te! Stop! 1455 01:14:22,040 --> 01:14:23,719 Sir Broderick Grant, 1456 01:14:23,720 --> 01:14:25,399 Te arestez conform Secțiunii 1 1457 01:14:25,400 --> 01:14:28,479 al Justitiei Penale (Scoția) Act 2016 1458 01:14:28,480 --> 01:14:30,399 pentru încercarea de a perverti cursul justitiei. 1459 01:14:30,400 --> 01:14:32,519 - Rezistă! Doar calmează-te! - Karen: Nu ești obligat 1460 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 a spune orice, dar orice spuneți că va fi notat 1461 01:14:35,240 --> 01:14:36,559 și poate fi folosit ca probe. 1462 01:14:36,560 --> 01:14:37,839 Lady Mary Grant, 1463 01:14:37,840 --> 01:14:39,599 Te arestez conform Secțiunii 1 1464 01:14:39,600 --> 01:14:42,559 al Justitiei Penale (Scoția) Act 2016 1465 01:14:42,560 --> 01:14:45,719 pentru uciderea fiicei tale, Catriona Grant. 1466 01:14:45,720 --> 01:14:47,519 Nu! Ai înțeles totul greșit! 1467 01:14:47,520 --> 01:14:50,039 Dați la o parte, domnule! Lasă-l pe DS Parhatka să-și facă treaba! 1468 01:14:50,040 --> 01:14:52,439 - Mary nu a ucis-o! - Brodie, nu. 1469 01:14:52,440 --> 01:14:54,159 - Am făcut-o! - Nu este adevărat. 1470 01:14:54,160 --> 01:14:56,039 Brodie: Este! este! 1471 01:14:56,040 --> 01:14:57,799 - Dă-i drumul! - Voi merge cu tine. 1472 01:14:57,800 --> 01:14:59,439 Nu asculta nimic din ce spune. 1473 01:14:59,440 --> 01:15:02,319 Nu o lua. Eram eu. 1474 01:15:02,320 --> 01:15:04,759 Îți voi spune totul. 1475 01:15:04,760 --> 01:15:06,880 [Geme] 1476 01:15:09,160 --> 01:15:11,280 Karen: Lady Mary Grant. 1477 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 Există ceva ce ați dori să împărtășiți? 1478 01:15:20,600 --> 01:15:23,399 Să începem cu evenimentele 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 din 12 octombrie? 1480 01:15:28,600 --> 01:15:32,079 Știai că Brodie a avut? a primit o a treia notă de răscumpărare? 1481 01:15:32,080 --> 01:15:34,279 Nu. Mi-a ascuns-o. 1482 01:15:34,280 --> 01:15:35,919 Karen: De ce? 1483 01:15:35,920 --> 01:15:37,959 Nu am vrut ca Mary să știe. 1484 01:15:37,960 --> 01:15:40,599 Ea m-ar fi făcut să arăt poliției, 1485 01:15:40,600 --> 01:15:42,319 și m-ar fi oprit coborând acolo jos. 1486 01:15:42,320 --> 01:15:44,679 Și s-ar putea să fi dezvăluit complicitatea lui Cat. 1487 01:15:44,680 --> 01:15:46,319 Am crezut că aș putea face totul singur, 1488 01:15:46,320 --> 01:15:49,479 Doar du-te acolo jos, 1489 01:15:49,480 --> 01:15:51,279 da-i banii, 1490 01:15:51,280 --> 01:15:53,759 adu-l pe Adam acasă. 1491 01:15:53,760 --> 01:15:56,919 Încerca să fie eroul. 1492 01:15:56,920 --> 01:16:00,000 - Cum ai aflat? - Am simțit asta. 1493 01:16:02,680 --> 01:16:04,920 Se întâmpla ceva între el și Glen. 1494 01:16:09,040 --> 01:16:14,319 Au plecat la primele ore, chiar înainte de zori. 1495 01:16:14,320 --> 01:16:23,639 {\an8}♪ 1496 01:16:23,640 --> 01:16:25,439 I-am urmat. 1497 01:16:25,440 --> 01:16:27,640 Îmi imaginez că ai fost îngrozit. 1498 01:16:29,840 --> 01:16:33,039 am fost supărat. 1499 01:16:33,040 --> 01:16:35,640 Eram atât de supărat că m-au lăsat afară. 1500 01:16:37,160 --> 01:16:39,759 Karen: Știai că Mary a fost acolo? 1501 01:16:39,760 --> 01:16:42,559 Ea nu era acolo. 1502 01:16:42,560 --> 01:16:45,239 Corect. 1503 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 Asta susții? 1504 01:16:49,960 --> 01:16:52,319 Bine. 1505 01:16:52,320 --> 01:16:54,400 Ce sa întâmplat mai departe? 1506 01:16:56,200 --> 01:16:58,799 Mary: Nu mă gândeam cu adevărat. Tocmai am acţionat. 1507 01:16:58,800 --> 01:17:00,679 Condusesem mașina gardianului jocului, 1508 01:17:00,680 --> 01:17:03,919 iar pistolul era pe partea pasagerului. 1509 01:17:03,920 --> 01:17:10,919 {\an8}♪ 1510 01:17:10,920 --> 01:17:14,479 În ce moment ai ridicat arma? 1511 01:17:14,480 --> 01:17:18,119 Am luat-o pentru că habar n-aveam cu ce eram pe cale să înfrunt. 1512 01:17:18,120 --> 01:17:24,559 {\an8}♪ 1513 01:17:24,560 --> 01:17:28,239 Mick: 10 pași în fața ta. 1514 01:17:28,240 --> 01:17:29,959 - Catriona: Tata! Vă rog! - Mary: Știam că există 1515 01:17:29,960 --> 01:17:33,759 o altă intrare în peșteră, unul pe care nu l-au putut vedea. 1516 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 Mi-am dat seama ce se întâmplă. 1517 01:17:38,800 --> 01:17:41,000 Și m-am gândit că aș putea ajuta. 1518 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 Nu ai cunoscut-o pe acea Catriona făcea parte din plan. 1519 01:17:50,560 --> 01:17:52,199 Nu. 1520 01:17:52,200 --> 01:17:54,679 [Catriona plângând] 1521 01:17:54,680 --> 01:17:58,079 Am zis să coboare arma! 1522 01:17:58,080 --> 01:18:00,160 Glen. 1523 01:18:01,160 --> 01:18:03,359 Glen avea o pușcă. 1524 01:18:03,360 --> 01:18:05,879 Mi-a dat-o. 1525 01:18:05,880 --> 01:18:07,919 Nu asta sa întâmplat, Brodie. 1526 01:18:07,920 --> 01:18:10,799 țintesam spre el. 1527 01:18:10,800 --> 01:18:12,439 Dar am lovit-o. 1528 01:18:12,440 --> 01:18:14,839 Unde ai împușcat-o? 1529 01:18:14,840 --> 01:18:17,759 În cap. 1530 01:18:17,760 --> 01:18:21,079 Pisica a fost împușcată în abdomen, domnule. 1531 01:18:21,080 --> 01:18:35,399 {\an8}♪ 1532 01:18:35,400 --> 01:18:37,199 Ai auzit ce a spus? 1533 01:18:37,200 --> 01:18:38,519 A spus că nu mă crede. 1534 01:18:38,520 --> 01:18:40,720 Nu te gândi la asta acum. 1535 01:18:45,080 --> 01:18:46,919 - Mary: Nu te mișca. - Uau, ui. 1536 01:18:46,920 --> 01:18:48,839 Ce? Mamă, nu, oprește-te. 1537 01:18:48,840 --> 01:18:51,639 E în regulă. Întoarce-te afară la tatăl tău. 1538 01:18:51,640 --> 01:18:54,319 Nu, mamă, nu înțelegi. 1539 01:18:54,320 --> 01:18:57,559 Mary: Ce faci? 1540 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 Ce faci?! 1541 01:19:00,240 --> 01:19:02,679 - Pisică, pisică, haide. - Mary: Lasă-o în pace! 1542 01:19:02,680 --> 01:19:04,760 Hei, stai înapoi! 1543 01:19:07,360 --> 01:19:08,999 E în regulă. E în regulă. 1544 01:19:09,000 --> 01:19:11,879 Mary: Pisica! 1545 01:19:11,880 --> 01:19:13,960 Nu am vrut să o fac. 1546 01:19:15,440 --> 01:19:17,880 Prima lovitură a fost să-l sperie. 1547 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 Al doilea a fost să-l oprească. 1548 01:19:23,280 --> 01:19:25,720 Încercam să o salvez pe Catriona. 1549 01:19:28,160 --> 01:19:30,759 Mick: Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1550 01:19:30,760 --> 01:19:33,239 Nu! 1551 01:19:33,240 --> 01:19:35,320 Mary: Pisica! 1552 01:19:38,760 --> 01:19:41,239 Mick: Pisica! 1553 01:19:41,240 --> 01:19:43,639 Pisică! 1554 01:19:43,640 --> 01:19:45,199 Mary: Pisica! 1555 01:19:45,200 --> 01:19:46,439 Pisică! 1556 01:19:46,440 --> 01:19:49,559 Mick! Mick, trebuie să plecăm! 1557 01:19:49,560 --> 01:19:51,199 Mick! 1558 01:19:51,200 --> 01:19:52,839 Unde este ea? 1559 01:19:52,840 --> 01:19:55,479 Unde este, Mick?! 1560 01:19:55,480 --> 01:19:57,279 Acoperișul. A căzut. 1561 01:19:57,280 --> 01:19:58,959 Dumnezeu. Trebuie să mergem. Haide. 1562 01:19:58,960 --> 01:20:00,239 - Nu, nu, trebuie să ajutăm! - Trebuie să ne! 1563 01:20:00,240 --> 01:20:02,320 Dă-mi asta. Haide. 1564 01:20:04,000 --> 01:20:06,159 [Grâmături] 1565 01:20:06,160 --> 01:20:14,239 {\an8}♪ 1566 01:20:14,240 --> 01:20:16,359 Maria. Ce cauți aici? 1567 01:20:16,360 --> 01:20:18,519 Am încercat să-l împușc... pe răpitor. 1568 01:20:18,520 --> 01:20:19,959 Unde s-au dus? 1569 01:20:19,960 --> 01:20:22,439 Au încercat să plece prin spate. 1570 01:20:22,440 --> 01:20:24,799 - Voi merge acolo sus acum. - Grăbește-te! Găsiți-le! 1571 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 Dacă o lovesc, Brodie? 1572 01:20:26,720 --> 01:20:28,999 Ce s-a întâmplat?! Spune-mi ce s-a întâmplat! 1573 01:20:29,000 --> 01:20:31,079 Ea a încercat să-l protejeze. 1574 01:20:31,080 --> 01:20:32,719 Brodie, de ce ar face asta? 1575 01:20:32,720 --> 01:20:34,800 [Amândoi respirând greu] 1576 01:20:37,080 --> 01:20:39,999 [Screetul cauciucurilor] 1577 01:20:40,000 --> 01:20:42,159 - Îmi pare atât de rău, Mick. - Nu mai vorbi și conduce. 1578 01:20:42,160 --> 01:20:43,559 [Geme] 1579 01:20:43,560 --> 01:20:45,559 Ahh! 1580 01:20:45,560 --> 01:20:52,319 {\an8}♪ 1581 01:20:52,320 --> 01:20:54,759 Au plecat, Brodie. I-am văzut plecând. 1582 01:20:54,760 --> 01:20:56,079 Era o mașină care aștepta aici sus. 1583 01:20:56,080 --> 01:20:59,039 Deci au scăpat? 1584 01:20:59,040 --> 01:21:02,079 Au plecat. 1585 01:21:02,080 --> 01:21:03,999 Cum putem... Cum putem fi siguri? 1586 01:21:04,000 --> 01:21:07,119 Glen... Glen i-a văzut plecând. 1587 01:21:07,120 --> 01:21:09,879 Ea a plănuit asta. Mary, ea ne-a făcut asta. 1588 01:21:09,880 --> 01:21:11,959 Tu... N-ai făcut nimic rău, bine? 1589 01:21:11,960 --> 01:21:15,319 Nu ai greșit cu nimic. 1590 01:21:15,320 --> 01:21:17,639 - Dar dacă aș face-o? - Nu ai făcut-o. 1591 01:21:17,640 --> 01:21:20,479 A scăpat cu ei, Mary. 1592 01:21:20,480 --> 01:21:25,159 Nu știai până am găsit Cat în peșteri 1593 01:21:25,160 --> 01:21:28,360 că împuşcătura o omorâse. 1594 01:21:30,760 --> 01:21:34,279 Am vrut să credem 1595 01:21:34,280 --> 01:21:37,239 de atâţia ani 1596 01:21:37,240 --> 01:21:40,680 că... ea a trăit... 1597 01:21:42,920 --> 01:21:45,160 ...ea și Adam erau în siguranță. 1598 01:21:54,960 --> 01:21:57,240 Da vina pe mine. 1599 01:22:01,040 --> 01:22:03,879 Totul a început cu mine. 1600 01:22:03,880 --> 01:22:08,319 Toate aceste mici... 1601 01:22:08,320 --> 01:22:11,519 actiuni egoiste... 1602 01:22:11,520 --> 01:22:14,680 doar continua... 1603 01:22:23,520 --> 01:22:26,719 [ruperea vocii] ... până când am pierdut-o. 1604 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 L-ai găsit pe Adam? 1605 01:22:33,720 --> 01:22:35,799 Unde este el? 1606 01:22:35,800 --> 01:22:38,359 A venit în Scoția. 1607 01:22:38,360 --> 01:22:40,440 Voia să vadă de unde era. 1608 01:22:43,680 --> 01:22:45,919 Pot să-l văd? 1609 01:22:45,920 --> 01:22:50,039 Voi coopera. Voi recunoaște toate acuzațiile. 1610 01:22:50,040 --> 01:22:53,159 [Supinat] Vreau doar să-l văd o dată. 1611 01:22:53,160 --> 01:22:55,320 Doar o dată. 1612 01:22:58,360 --> 01:23:01,039 Ei bine, pot să i-o spun. 1613 01:23:01,040 --> 01:23:04,199 Asta e tot ce pot face. 1614 01:23:04,200 --> 01:23:07,039 Este decizia lui. 1615 01:23:07,040 --> 01:23:10,359 Îmi pare rău. 1616 01:23:10,360 --> 01:23:12,879 sunt doar... 1617 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 deci, atat de rau. 1618 01:23:17,560 --> 01:23:21,799 Tot ce am facut... 1619 01:23:21,800 --> 01:23:26,599 Am făcut-o pentru că îmi iubeam familia. 1620 01:23:26,600 --> 01:23:29,759 Dar secretele și minciunile? 1621 01:23:29,760 --> 01:23:33,839 ii protejeam... 1622 01:23:33,840 --> 01:23:37,279 asigurandu-le. 1623 01:23:37,280 --> 01:23:42,759 Catriona țipa pentru ca tu să asculți. 1624 01:23:42,760 --> 01:23:45,719 Și nu o puteai auzi. 1625 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 Am auzit-o, inspector. 1626 01:23:51,200 --> 01:23:54,360 Știam ce crede ea despre mine. 1627 01:23:56,160 --> 01:23:59,079 Și m-am întors... 1628 01:23:59,080 --> 01:24:03,639 pentru că... mi-a frânt inima. 1629 01:24:03,640 --> 01:24:08,239 Să ai un copil care te urăște 1630 01:24:08,240 --> 01:24:12,559 este ceva ce nu vei uita niciodată. 1631 01:24:12,560 --> 01:24:17,839 Și știu pentru că Mi-am petrecut viața încercând. 1632 01:24:17,840 --> 01:24:37,479 {\an8}♪ 1633 01:24:37,480 --> 01:24:39,639 [Cripit de păsări] 1634 01:24:39,640 --> 01:24:48,199 {\an8}♪ 1635 01:24:48,200 --> 01:24:51,759 Bună ziua. 1636 01:24:51,760 --> 01:24:54,319 Gabriel. 1637 01:24:54,320 --> 01:24:56,359 Fergus. Dvs... 1638 01:24:56,360 --> 01:25:01,359 {\an8}♪ 1639 01:25:01,360 --> 01:25:04,359 De unde să încep? 1640 01:25:04,360 --> 01:25:07,239 Avem timp. 1641 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Da. 1642 01:25:16,240 --> 01:25:19,719 Gabriel: Te-au taxat pentru ce ai facut? 1643 01:25:19,720 --> 01:25:22,720 Fergus: Procesul va fi mai târziu în acest an. 1644 01:25:26,280 --> 01:25:30,359 Ea te-a urât, am auzit. 1645 01:25:30,360 --> 01:25:32,960 Ea avea motive să. 1646 01:25:37,880 --> 01:25:40,319 Te-a crescut bine, nu-i așa? 1647 01:25:40,320 --> 01:25:42,319 Da. 1648 01:25:42,320 --> 01:25:44,599 Err, adică te-a luat din toată mizeria asta, 1649 01:25:44,600 --> 01:25:48,519 iar el a făcut ce și-ar fi dorit ea. 1650 01:25:48,520 --> 01:25:52,079 El... 1651 01:25:52,080 --> 01:25:54,240 El... El te-a iubit. 1652 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 Îmi pare rău. 1653 01:26:00,720 --> 01:26:03,399 sunt doar... 1654 01:26:03,400 --> 01:26:06,159 Știu că asta nu va fi niciodată fi suficient, dar eu sunt... 1655 01:26:06,160 --> 01:26:07,879 Daca iti pare rau, ai face ceva diferit 1656 01:26:07,880 --> 01:26:10,159 cu toate acestea. 1657 01:26:10,160 --> 01:26:11,759 Toată bogăția. 1658 01:26:11,760 --> 01:26:15,040 Ai face bine cu ea și cu mine. 1659 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Mă bucur că am venit aici. 1660 01:26:19,600 --> 01:26:23,079 Mă bucur că l-am văzut. 1661 01:26:23,080 --> 01:26:25,440 Dar nu este ceva ce vreau. 1662 01:26:27,960 --> 01:26:30,239 Eu nu sunt ca tine. 1663 01:26:30,240 --> 01:26:33,399 Nu. 1664 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Nu, nu ești. 1665 01:26:38,400 --> 01:26:41,400 Nu pot să-mi iau niciun credit pentru cine ești. 1666 01:26:43,680 --> 01:26:46,200 Dar sunt mândru de tine. 1667 01:26:51,280 --> 01:26:54,239 Karen: Nu există bucurie în închiderea unui caz ca acesta. 1668 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 Fără sărbătoare. 1669 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 Dar există ușurare. 1670 01:27:05,280 --> 01:27:08,519 Pentru că treaba mea este să găsesc răspunsuri. 1671 01:27:08,520 --> 01:27:21,119 {\an8}♪ 1672 01:27:21,120 --> 01:27:23,519 {\an8}Mick Sr: [Râde] 1673 01:27:23,520 --> 01:27:25,119 va trebui să mă întorc, totuși, 1674 01:27:25,120 --> 01:27:26,599 înfruntă orice ar fi ce urmează. 1675 01:27:26,600 --> 01:27:29,839 Nu, nu. Şedere. 1676 01:27:29,840 --> 01:27:31,879 Cu mine. 1677 01:27:31,880 --> 01:27:34,240 Ei nu te pot atinge aici. 1678 01:27:37,200 --> 01:27:39,799 Vă rog? 1679 01:27:39,800 --> 01:27:42,719 Tu și cu mine. 1680 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Suntem tot ce avem. 1681 01:27:47,360 --> 01:27:50,120 Karen: Și sper acele răspunsuri aduce pacea. 1682 01:27:51,360 --> 01:27:53,279 Dar uneori... 1683 01:27:53,280 --> 01:27:54,839 uneori ele nu sunt răspunsurile 1684 01:27:54,840 --> 01:27:57,959 pe care cineva vrea să-l audă. 1685 01:27:57,960 --> 01:28:00,759 Oamenii nu sunt cine vă așteptați să fie. 1686 01:28:00,760 --> 01:28:04,879 Victimele nu se potrivesc întotdeauna narațiunea ideală. 1687 01:28:04,880 --> 01:28:08,799 Când spui „narațiune”, vrei să spui în presă? 1688 01:28:08,800 --> 01:28:11,439 Mm. 1689 01:28:11,440 --> 01:28:15,639 Bani și putere vă poate ajuta să rescrieți istoria 1690 01:28:15,640 --> 01:28:18,359 până când tu crezi asta. 1691 01:28:18,360 --> 01:28:20,919 Dar până la urmă? 1692 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 Toată lumea are nevoie de adevăr. 1693 01:28:26,560 --> 01:28:28,999 Așa că o voi continua să-l caut. 1694 01:28:29,000 --> 01:28:59,040 {\an8}♪